1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,110 --> 00:00:37,276
ΑΝΝ: Αυτός είσαι εσύ,
μάτια κλειστά,
έξω στη βροχή;

4
00:00:37,276 --> 00:00:40,902
Δεν σκέφτηκες ποτέ
θα έκανες
κάτι σαν αυτό.

5
00:00:40,902 --> 00:00:43,735
Ποτέ δεν είδατε τον εαυτό σας ως...

6
00:00:43,735 --> 00:00:45,819
Εγώ... δεν ξέρω
πώς θα το περιέγραφες.

7
00:00:45,819 --> 00:00:49,610
Είναι σαν ένα από αυτά
άτομα που τους αρέσει να κοιτάζουν
πάνω στο φεγγάρι,

8
00:00:49,610 --> 00:00:54,318
ή που περνούν ώρες
ατενίζοντας τα κύματα
ή το ηλιοβασίλεμα, ή...

9
00:00:54,318 --> 00:00:58,026
Μάλλον ξέρεις
τι είδους άνθρωποι
μιλάω για.

10
00:00:58,026 --> 00:01:00,610
Ίσως όχι.

11
00:01:00,610 --> 00:01:04,694
Τέλος πάντων, εσύ κάπως
σαν να είναι έτσι,

12
00:01:04,694 --> 00:01:07,360
καταπολεμώντας το κρύο

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,318
και νιώθοντας το νερό
διαπεράσει το πουκάμισό σας

14
00:01:09,318 --> 00:01:10,860
και περνώντας
στο δέρμα σου,

15
00:01:12,860 --> 00:01:17,360
και η αίσθηση του
το έδαφος γίνεται μαλακό
κάτω από τα πόδια σου...

16
00:01:17,360 --> 00:01:20,610
και η μυρωδιά,

17
00:01:20,610 --> 00:01:23,360
και ο ήχος της βροχής
χτυπώντας τα φύλλα.

18
00:01:25,944 --> 00:01:29,318
Όλα αυτά που μιλάνε
περίπου στα βιβλία
που δεν έχεις διαβάσει.

19
00:01:31,318 --> 00:01:33,110
Αυτός είσαι εσύ.

20
00:01:34,819 --> 00:01:36,694
Ποιος θα το μάντευε;

21
00:01:38,276 --> 00:01:40,402
Εσείς.

22
00:02:05,694 --> 00:02:07,694
Σαν...
San.

23
00:02:07,694 --> 00:02:09,485
Σαν...
San.

24
00:02:09,485 --> 00:02:11,151
San.
San.

25
00:02:11,151 --> 00:02:12,527
Nier.

26
00:02:12,527 --> 00:02:13,694
Nier.

27
00:02:13,694 --> 00:02:15,527
Nier.
Nier.

28
00:02:15,527 --> 00:02:17,068
Nier.
Nier.

29
00:02:18,026 --> 00:02:21,652
Μάθημα τρίτο, διάλογος.

30
00:02:21,652 --> 00:02:23,360
Ωχ.

31
00:02:26,068 --> 00:02:27,318
Πιάστε αυτό.

32
00:02:27,318 --> 00:02:29,360
Μου δίνεις το μεγάλο.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,568
Καλά.

34
00:02:30,568 --> 00:02:33,235
Ούτε καν...

35
00:02:35,402 --> 00:02:38,568
Πώς γίνεται λοιπόν
παίρνεις πάντα...

36
00:02:38,568 --> 00:02:40,235
Πώς γίνεται...

37
00:02:40,235 --> 00:02:41,610
Γιατί πάντα
να πάρει το μεγάλο;

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,860
Επειδή...
Μου αξίζει το μεγάλο.

39
00:02:47,235 --> 00:02:50,235
Ίσως πρέπει απλώς να προσπαθήσετε
και, ξέρεις,

40
00:02:50,235 --> 00:02:52,402
πάρε λίγη κιμωλία
από τον μαυροπίνακα.

41
00:02:58,026 --> 00:02:59,360
Laurie...

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,568
Α, προσπαθώ
φυσήξτε το μακριά σας.

43
00:03:01,568 --> 00:03:02,902
Νόμιζα ότι ήσουν
παραίτηση.
παραιτούμαι.

44
00:03:02,902 --> 00:03:04,068
εγκαταλείπω
παραίτηση.

45
00:03:04,068 --> 00:03:05,527
Αυτό είναι υπέροχο.

46
00:03:06,402 --> 00:03:08,318
Δεν μπορώ να κόψω το κάπνισμα

47
00:03:08,318 --> 00:03:11,568
και σταμάτησε το φαγητό
την ίδια στιγμή.

48
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Δεν έχεις
να σταματήσει το φαγητό.

49
00:03:12,819 --> 00:03:14,110
Γιατί θα ήθελες
πρέπει να σταματήσετε το φαγητό;

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,568
Απλώς δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

51
00:03:15,568 --> 00:03:18,068
Απλά χάνετε βάρος
με το να το σκέφτομαι.

52
00:03:18,068 --> 00:03:21,235
Ορκίζομαι, τώρα είσαι πιο αδύνατη
από ό,τι ήσουν πριν από ένα μήνα.

53
00:03:21,235 --> 00:03:22,443
Όχι, είσαι
φαντάζοντάς το.

54
00:03:22,443 --> 00:03:24,568
δεν είμαι.

55
00:03:24,568 --> 00:03:26,610
Όταν είσαι χοντρός
όπως είμαι,

56
00:03:26,610 --> 00:03:29,944
το μόνο που βλέπεις
είναι άλλα γυναικεία σώματα.

57
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
Είναι το μόνο
πράγμα που βλέπεις.

58
00:03:31,777 --> 00:03:34,151
Laurie,
είσαι τρελός.

59
00:03:34,151 --> 00:03:36,151
Δεν είσαι χοντρή
καθόλου, εντάξει;

60
00:03:36,151 --> 00:03:37,819
Ξέρω χοντρούς ανθρώπους.
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

61
00:03:37,819 --> 00:03:41,568
Κοιτάξτε αυτή την κοιλιά.
Δεν είναι η κοιλιά
ενός χοντρού ανθρώπου.

62
00:03:41,568 --> 00:03:43,068
Όσο για μένα, τρώω
το ίδιο όπως πάντα.

63
00:03:43,068 --> 00:03:45,235
Χθες, είχα ένα σύνολο
λίτρο παγωτό.

64
00:03:45,235 --> 00:03:47,485
Α, δεν είχα
παγωτό σε τόσο καιρό.

65
00:03:50,944 --> 00:03:55,276
Ε, δεν ακολουθείς
μια από αυτές τις δίαιτες με παγωτό,
είσαι εσύ;

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,443
Ναι, ο Μπεν και ο Τζέρι
θαυματουργή δίαιτα.

67
00:03:57,443 --> 00:04:00,026
Πραγματικά;
Όχι.

68
00:04:00,026 --> 00:04:01,443
Ξέρεις τι σκέφτομαι
από τώρα;

69
00:04:01,443 --> 00:04:02,985
Τι;

70
00:04:02,985 --> 00:04:05,193
Καλαμπόκι στο στάχυ.

71
00:04:05,193 --> 00:04:08,485
Με πολύ αλάτι,
πολύ βούτυρο.

72
00:04:08,485 --> 00:04:11,235
Α, σκέφτομαι
οι δίαιτες με κάνουν να πεινάω.

73
00:04:11,235 --> 00:04:12,985
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει,
τα λέμε αύριο.

74
00:04:12,985 --> 00:04:14,110
Αύριο.

75
00:04:14,110 --> 00:04:16,026
Αντίο.
Αντίο.

76
00:05:05,652 --> 00:05:07,694
ΜΑΜΑ: Ψάχνει ο Ντον
για άλλη δουλειά;

77
00:05:07,694 --> 00:05:10,527
Μην ψάχνεις πάντα
για άλλη δουλειά.

78
00:05:10,527 --> 00:05:13,652
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τον πάρω
κάτι στο ξενοδοχείο.

79
00:05:13,652 --> 00:05:15,985
Δεν πειράζει.

80
00:05:15,985 --> 00:05:18,235
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι για να πολεμήσετε εσείς οι δύο
και εκεί.

81
00:05:27,777 --> 00:05:29,568
Γιατί πρέπει να ακούσεις
σε αυτά τα πράγματα;

82
00:05:29,568 --> 00:05:32,527
Γιατί δεν μπορείς να ακούσεις μουσική
σαν κανονικοί άνθρωποι;

83
00:05:41,068 --> 00:05:43,110
Κανείς δεν είναι φυσιολογικός, μαμά.

84
00:05:44,276 --> 00:05:46,402
Όχι κάτι τέτοιο
ως κανονικοί άνθρωποι.

85
00:06:14,402 --> 00:06:16,610
Μερικά μάφιν
για τα κορίτσια
για πρωινό.

86
00:06:16,610 --> 00:06:19,819
Είναι λίγοι,
στριμωγμένος,
αλλά είναι καλά.

87
00:06:19,819 --> 00:06:21,402
Ποιος νοίκιασε
Το σπίτι του Νέιθαν;

88
00:06:22,944 --> 00:06:25,985
Δεν ξέρω.
Κάποιος κινείται
μέσα την Κυριακή.

89
00:06:28,402 --> 00:06:29,944
Μπάρι Μανιλόου.

90
00:06:29,944 --> 00:06:31,402
Τι;

91
00:06:31,402 --> 00:06:35,151
Μπάρι Μανιλόου.
Είναι φυσιολογικός.

92
00:06:35,151 --> 00:06:36,735
Καληνύχτα μαμά.

93
00:07:17,360 --> 00:07:20,151
Έλα, προχώρα.
Μετακινηθείτε.

94
00:07:20,151 --> 00:07:22,360
Μετακόμισε, φίλε.

95
00:07:24,568 --> 00:07:26,819
Γουρούνι κρεβατιού.

96
00:07:30,276 --> 00:07:32,985
Αυτά είναι τα πόδια σου,
ή τρίβεις
παγάκια στα πόδια μου;

97
00:07:32,985 --> 00:07:36,068
Ναι, είναι παγάκια.

98
00:07:37,652 --> 00:07:40,568
Εντάξει, ζέστανε τα.
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή.

99
00:07:56,735 --> 00:08:00,068
Κι εγώ κρυώνω εδώ.
Κρυώνω παντού.

100
00:08:06,235 --> 00:08:08,777
Έβαλες το πλυντήριο
στο καλάθι;

101
00:08:08,777 --> 00:08:11,110
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

102
00:08:11,110 --> 00:08:12,443
Είσαι κουρασμένος;

103
00:08:12,443 --> 00:08:14,235
Μμμ-χμμ.
Καλά.

104
00:08:14,235 --> 00:08:16,360
Όχι όχι όχι όχι όχι!

105
00:08:25,443 --> 00:08:27,735
Νομίζω ότι είσαι
πολύ λίγο.

106
00:08:27,735 --> 00:08:28,902
θα σου πω
όταν είσαι μεγαλύτερος.

107
00:08:28,902 --> 00:08:29,944
Παιδιά θέλετε
λίγο γάλα ακόμα;

108
00:08:29,944 --> 00:08:31,193
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πες μου τώρα.

109
00:08:31,193 --> 00:08:32,777
Πιείτε το δικό σας
γάλα, εντάξει;

110
00:08:32,777 --> 00:08:35,902
Πρέπει να μπούμε, όπως,
πέντε λεπτά, εντάξει;

111
00:08:36,944 --> 00:08:38,193
ΠΕΝΥ: Εσύ
χύθηκε το γάλα σου.

112
00:08:38,193 --> 00:08:40,318
σου είπα
είσαι πολύ μικρή.

113
00:08:40,318 --> 00:08:45,026
Πάτσι, μπορείς να μην πιεις
ένα ποτήρι γάλα για μια φορά
χωρίς να χυθεί, ε;

114
00:08:45,026 --> 00:08:46,819
Γεια, γειά, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

115
00:08:46,819 --> 00:08:48,652
Τι κάνεις;

116
00:08:48,652 --> 00:08:51,443
Μπαμπά, γιατί όχι
οι Flintstones ποτέ
να πάω στην παραλία;

117
00:08:51,443 --> 00:08:53,443
Δεν ξέρω.
Μην αλλάζεις θέμα.

118
00:08:53,443 --> 00:08:54,610
Πού βρίσκεται η μαμά
να κρατήσεις τα πουλόβερ σου;

119
00:08:54,610 --> 00:08:57,443
Γεια σου.
Γεια σου.

120
00:08:57,443 --> 00:09:00,944
Μαμά, έφαγα όλα τα δημητριακά μου,
και η Πάτσι όχι.
ΑΝΝ: Ω, όχι.

121
00:09:00,944 --> 00:09:02,694
Ω, δεν πειράζει,
έχουμε ατυχήματα.

122
00:09:02,694 --> 00:09:04,944
Εντάξει, κάτω από το κρεβάτι των κοριτσιών,
στο πράσινο κουτί,

123
00:09:04,944 --> 00:09:06,402
υπάρχει ένα άλλο πουλόβερ
εκεί κάτω.

124
00:09:06,402 --> 00:09:08,026
Εντάξει, βάλε
τα χέρια σου.

125
00:09:08,026 --> 00:09:10,527
Έλα, πρέπει
βγάλε το, εντάξει κορίτσι μου;

126
00:09:10,527 --> 00:09:13,402
Πήρα λίγο γάλα
πάνω σου. Α, κόλλησες;

127
00:09:13,402 --> 00:09:16,568
Πού είναι η Πάτσι; Δεν ξέρω.
Υπάρχει η Πάτσι.

128
00:09:16,568 --> 00:09:18,068
ΝΤΟΝ: Ορίστε.

129
00:09:18,068 --> 00:09:19,193
Ορίστε.
Βάλτε το.

130
00:09:19,193 --> 00:09:20,443
ΑΝΝ: Εντάξει, έλα. Ο βραχίονας έξω.

131
00:09:20,443 --> 00:09:21,819
Ο αδερφός του Λανς
μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

132
00:09:21,819 --> 00:09:22,944
Είπε ότι μπορεί
έχει κάτι για μένα.

133
00:09:22,944 --> 00:09:24,443
Αποκλείεται;
Ναί.

134
00:09:24,443 --> 00:09:26,235
Πού είναι τα κλειδιά;
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά.

135
00:09:26,235 --> 00:09:28,276
Είναι ακόμα μέσα
την ανάφλεξη, νομίζω.
Είναι;

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,485
ΑΝΝ: Έλα, εντάξει, κορίτσια,
πρέπει να βάλεις
τα σακάκια σου.

137
00:09:30,485 --> 00:09:32,944
ΝΤΟΝ: Άνοιξαν
μια επιχείρηση πισίνας
στο Wilmington Drive.

138
00:09:32,944 --> 00:09:36,151
Μαμά, πρέπει να το πω στην Πάτσι
από πού προέρχονται τα μωρά;
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρή.

139
00:09:36,151 --> 00:09:37,485
ΑΝΝ: Είναι πολύ μικρή.

140
00:09:37,485 --> 00:09:39,318
Αγάπη μου, μπορείς να φορέσεις
πρώτα το σακάκι σου;

141
00:09:39,318 --> 00:09:42,276
Άνοιξαν ένα κολύμπι
επιχείρηση πισίνας
στο Wilmington Drive.

142
00:09:42,276 --> 00:09:45,819
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Ναι. Ναι, ξέρω.

143
00:09:45,819 --> 00:09:48,527
Καλή τύχη.
Ναι, ευχαριστώ.

144
00:09:48,527 --> 00:09:50,402
Γεια, μπορείς να πάρεις
τα κορίτσια από το σχολείο,

145
00:09:50,402 --> 00:09:52,193
γιατί μπορεί και όχι
να επιστρέψω για αργότερα;

146
00:09:52,193 --> 00:09:53,985
Ναι, σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.
Καλά. Παιδιά...

147
00:09:53,985 --> 00:09:56,402
ΑΝΝ: Πρέπει να βάλεις
τα καπέλα και τα γάντια σου, εντάξει;

148
00:09:56,402 --> 00:09:58,944
Πάω να ζεστάνω το αυτοκίνητο,
και θα φύγουμε
σε δύο λεπτά, εντάξει;

149
00:09:58,944 --> 00:10:01,110
Δύο λεπτά.

150
00:10:01,110 --> 00:10:04,610
ΑΝΝ: Θέλω να βοηθήσεις την Πάτσι
και με το δικό της, εντάξει;
Οπότε πάρε το δικό σου και βοήθησε.

151
00:10:04,610 --> 00:10:06,694
Αντίο, παιδιά,
καλή σου μέρα.
Αντίο, μαμά.

152
00:10:06,694 --> 00:10:09,276
Σε πήρα, σε πήρα,
σε κατάλαβα, σε κατάλαβα.

153
00:10:20,151 --> 00:10:21,735
Μμμ.

154
00:10:59,777 --> 00:11:01,568
Αννα;

155
00:11:01,568 --> 00:11:02,985
Ανν, κάνω παρέα
λίγο πλύσιμο.

156
00:11:02,985 --> 00:11:05,068
Έχεις οτιδήποτε
θες να κάνουμε παρέα;

157
00:11:09,443 --> 00:11:10,944
Ανν, είσαι εκεί μέσα;

158
00:11:16,026 --> 00:11:18,902
Βάλτε τα ρούχα σας στην τσάντα,
και φόρεσε τη ρόμπα.

159
00:11:18,902 --> 00:11:20,276
Εντάξει, ξέρεις
αν αυτό συμβαίνει
να αργήσει;

160
00:11:20,276 --> 00:11:21,568
υποτίθεται ότι
πάρε τα παιδιά μου.

161
00:11:21,568 --> 00:11:23,276
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

162
00:11:23,276 --> 00:11:25,068
Λοιπόν, μπορώ να πάω
πες στη μαμά μου να διαλέξει
μου φτιάχνουν;

163
00:11:25,068 --> 00:11:26,902
Δεν μπορούμε να κάνουμε καμία εξαίρεση.

164
00:11:28,527 --> 00:11:29,902
Είναι η μητέρα σου έξω;

165
00:11:29,902 --> 00:11:32,026
Ναι, ήρθε μαζί μου,
Αν Ματλαντ.

166
00:11:32,026 --> 00:11:33,902
Ξέχασα να της το πω.
Δεν σκεφτόμουν
όταν μπήκα μέσα.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,276
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλά.

168
00:11:35,276 --> 00:11:36,652
Τώρα, αν μπορούσες
γδύσου,

169
00:11:36,652 --> 00:11:38,443
ή θα το κάνετε πραγματικά
να είσαι εδώ όλη μέρα.

170
00:11:38,443 --> 00:11:39,902
Σας ευχαριστώ.

171
00:11:39,902 --> 00:11:42,777
ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα είμαι εδώ
λόγω του γονάτου μου.

172
00:11:42,777 --> 00:11:46,110
Δεν ήμουν εγώ
αυτό έπρεπε να είχε...

173
00:11:46,110 --> 00:11:49,944
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: John, Charlie, Bob,
Seymour, Jack και Bill.

174
00:11:54,944 --> 00:11:56,443
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

175
00:11:56,443 --> 00:11:58,485
Ξέρεις
αν η άλλη νοσοκόμα
είπε η μαμά μου

176
00:11:58,485 --> 00:12:00,777
έπρεπε να πάει να παραλάβει
τα παιδιά μου; υποτίθεται ότι
να πάω να τα παραλάβω...

177
00:12:00,777 --> 00:12:02,110
Σε ποιον το είπες;

178
00:12:02,110 --> 00:12:04,276
Η άλλη νοσοκόμα,
Δεν ξέρω το όνομά της.

179
00:12:04,276 --> 00:12:07,819
Ξέρεις
πόσες νοσοκόμες έχουμε
δουλεύεις σε αυτό το νοσοκομείο;

180
00:12:07,819 --> 00:12:09,527
Ξέρετε τι είναι
σαν να περιμένω
στην πύλη του σχολείου

181
00:12:09,527 --> 00:12:11,151
όλα μόνοι σας
με τη μύτη σου
παγώνοντας μέχρι θανάτου

182
00:12:11,151 --> 00:12:13,318
ενώ όλα τα άλλα παιδιά
να τους πάρουν οι μαμάδες τους;

183
00:12:19,276 --> 00:12:20,944
Ναι, το κάνω.

184
00:12:20,944 --> 00:12:22,652
Θα πάω να δω
αν μπορέσω να βρω τη μητέρα σου.

185
00:12:34,193 --> 00:12:36,944
Γεια σου Ανν.
Είμαι ο Δρ Τόμσον.

186
00:12:36,944 --> 00:12:39,860
Θα κοιτάξω τα αποτελέσματα
του υπερήχου σας.

187
00:12:45,610 --> 00:12:47,443
Γιατί είμαστε
το ξανακάνω αυτό;

188
00:12:49,318 --> 00:12:51,068
Πώς είναι τα παιδιά σας;

189
00:12:51,068 --> 00:12:53,819
Είμαι κάπως ανήσυχος, στην πραγματικότητα,
γιατί κανείς δεν είπε στη μαμά μου,

190
00:12:53,819 --> 00:12:55,694
και υποτίθεται ότι
να τα παραλάβω σήμερα, άρα...

191
00:12:55,694 --> 00:12:57,068
Ας μην ανησυχούμε
για αυτό μόλις τώρα.

192
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Αυτό θα τελειώσει
σε λίγα λεπτά.

193
00:12:59,652 --> 00:13:01,151
Καλά.

194
00:13:30,694 --> 00:13:33,360
Άννα, με συγχωρείς
για μια στιγμή;

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,151
Ναι, σίγουρα.
Είναι το νοσοκομείο σου.

196
00:13:40,735 --> 00:13:43,235
Αν, αυτός είναι ο Δρ Στιούαρτ
και ο Δρ Λανς.

197
00:13:43,235 --> 00:13:45,068
Γεια. Ξέρεις
αν το έλεγε κάποιος στη μαμά μου

198
00:13:45,068 --> 00:13:46,902
σχετικά με την παραλαβή
οι κόρες μου;

199
00:13:46,902 --> 00:13:49,110
Θα πάρουμε μόνο
λίγα λεπτά, εντάξει;

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,902
Μήπως ο άντρας σου
να ζήσω μαζί σου;

201
00:13:57,902 --> 00:14:01,402
Ναι, αυτός... Χτίζει
πισίνες.

202
00:14:01,402 --> 00:14:02,902
Ήταν έξω
όλη μέρα σήμερα.

203
00:14:02,902 --> 00:14:05,110
Και δουλεύεις
στο πανεπιστήμιο;

204
00:14:06,235 --> 00:14:08,694
Ναι. καθαρίζω
το πανεπιστήμιο. Νύχτες.

205
00:14:08,694 --> 00:14:11,276
Και είσαι 23.

206
00:14:11,276 --> 00:14:13,944
Τον Δεκέμβριο θα γίνω 24.
Είμαι Υδροχόος.

207
00:14:15,068 --> 00:14:16,860
Τι λέτε για εσάς;
Τι ζώδιο είσαι;

208
00:14:16,860 --> 00:14:18,527
Τι στο διάολο
μου συμβαίνει;

209
00:14:18,527 --> 00:14:22,068
Κάναμε τη σάρωση
τρεις φορές και...

210
00:14:22,068 --> 00:14:24,902
Είσαι σίγουρος
δεν θα προτιμούσες
να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου;

211
00:14:26,318 --> 00:14:28,318
Όχι, θα προτιμούσα
να μην του τηλεφωνήσω.

212
00:14:30,652 --> 00:14:32,402
Κάναμε τη σάρωση
τρεις φορές,

213
00:14:32,402 --> 00:14:34,735
και παρήγγειλα
προ-βιοψία...

214
00:14:34,735 --> 00:14:36,735
Λοιπόν, τι;

215
00:14:37,860 --> 00:14:40,944
Έχεις όγκο...

216
00:14:40,944 --> 00:14:42,443
...και στις δύο ωοθήκες.

217
00:14:42,443 --> 00:14:43,944
Έχει φτάσει
το στομάχι σου,

218
00:14:43,944 --> 00:14:46,276
και αρχίζει
να εξαπλωθεί στο συκώτι σας.

219
00:14:51,944 --> 00:14:53,318
Ουάου.

220
00:14:54,985 --> 00:14:57,360
Αυτό είναι πολύ μακριά, ε;

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,151
Ανν, αν ήσουν 20 χρονών
παλαιότερα, το όλο θέμα θα ήταν

222
00:15:00,151 --> 00:15:03,694
εξαπλώνεται πιο αργά,
και θα μπορούσαμε να το χειρουργήσουμε,

223
00:15:03,694 --> 00:15:07,527
αλλά...Τα κύτταρα σου
είναι πολύ νέοι,

224
00:15:07,527 --> 00:15:10,318
πολύ νέος μάλιστα,

225
00:15:10,318 --> 00:15:11,694
και φοβάμαι
υπάρχει...

226
00:15:11,694 --> 00:15:13,485
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

227
00:15:27,151 --> 00:15:29,026
Λοιπόν, πώς...

228
00:15:35,985 --> 00:15:37,860
Πόσο καιρό;

229
00:15:37,860 --> 00:15:39,860
Δύο μήνες,
ίσως τρεις.

230
00:15:47,694 --> 00:15:50,193
Εδώ σκέφτομαι
Ήμουν έγκυος.

231
00:15:50,193 --> 00:15:53,193
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

232
00:16:02,694 --> 00:16:04,068
Ήξερα ότι ήταν κάτι
αρκετά σοβαρό

233
00:16:04,068 --> 00:16:05,485
όταν κάθισες
εδώ δίπλα μου.

234
00:16:07,527 --> 00:16:08,985
Ανακαινίζουν το γραφείο μου,

235
00:16:08,985 --> 00:16:11,193
αλλαγή κλιματιστικού,
και...

236
00:16:14,819 --> 00:16:16,402
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

237
00:16:18,026 --> 00:16:19,985
Δεν μπορώ να κάτσω
μπροστά σε κάποιον

238
00:16:19,985 --> 00:16:22,318
και πες τους αυτό
θα πεθάνουν.

239
00:16:24,193 --> 00:16:26,694
Δεν έχω ποτέ
μπόρεσε να.

240
00:16:26,694 --> 00:16:29,402
Οι νοσοκόμες είναι
αρχίζοντας να το αναφέρω.

241
00:16:33,110 --> 00:16:35,318
Η οικογένειά σας μπορεί να θέλει
να δεις άλλο γιατρό.

242
00:16:35,318 --> 00:16:37,485
Μπορεί να θέλουν
μια δεύτερη γνώμη.

243
00:16:37,485 --> 00:16:40,360
Κάποιος που μου λέει
το ίδιο ακριβώς με εσένα,
αλλά με κοιτάζει στα μάτια;

244
00:16:45,777 --> 00:16:47,777
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

245
00:16:47,777 --> 00:16:49,443
Οχι.

246
00:16:50,402 --> 00:16:52,402
Bourbon;

247
00:16:52,402 --> 00:16:53,902
Άσε με να μαντέψω,
πρόκειται να προσφέρεις
εγώ τσιγάρο;

248
00:16:53,902 --> 00:16:55,235
Όχι.

249
00:16:59,276 --> 00:17:00,902
Έχετε ένα
καραμέλα;

250
00:17:00,902 --> 00:17:03,026
Ένα κομμάτι από...

251
00:17:03,026 --> 00:17:04,527
Ναι.

252
00:17:11,735 --> 00:17:13,652
Είναι αρκετά καλό.

253
00:17:14,610 --> 00:17:16,235
Τι γεύση έχει;

254
00:17:17,151 --> 00:17:18,652
Τζίντζερ.

255
00:17:20,110 --> 00:17:22,151
Ναι, είναι
αρκετά καλό.

256
00:17:23,193 --> 00:17:26,110
κάνει λίγο ζέστη,
αλλά είναι εντάξει.

257
00:17:26,110 --> 00:17:27,777
έχω ετοιμάσει
μερικά φυλλάδια

258
00:17:27,777 --> 00:17:31,777
που λίγο πολύ
εξήγησε τα πάντα,

259
00:17:31,777 --> 00:17:35,110
και μερικές συνταγές
για την ανακούφιση της ναυτίας,

260
00:17:35,110 --> 00:17:36,735
και θα ήθελα να σε δω
την επόμενη εβδομάδα.

261
00:17:36,735 --> 00:17:39,276
Σου έδωσα ραντεβού,
και η απευθείας γραμμή μου

262
00:17:39,276 --> 00:17:41,151
σε περίπτωση που χρειαστεί
να με καλέσει.

263
00:17:43,610 --> 00:17:47,110
Ναι, εντάξει. Έχετε
άλλη μια καραμέλα;
Ένα για το δρόμο;

264
00:17:48,443 --> 00:17:50,694
λυπάμαι,
αυτό ήταν το τελευταίο μου.

265
00:17:55,985 --> 00:17:59,110
Την επόμενη εβδομάδα
Θα έχω κι άλλες καραμέλες.

266
00:17:59,110 --> 00:18:02,694
ΑΝΝ: Ο μπαμπάς σου έπινε
ένα μπουκάλι μπέρμπον
και να το πούμε πρωινό.

267
00:18:02,694 --> 00:18:04,985
Καλωδιωνεσαι αν πιεις
τόσο όσο μια μπύρα.

268
00:18:06,819 --> 00:18:10,068
Δεν πήρες καν ναρκωτικά
κατά τη διάρκεια του γυμνασίου,

269
00:18:10,068 --> 00:18:13,026
μόνο η περίεργη έλξη
από την άρθρωση του Ντον

270
00:18:13,026 --> 00:18:14,694
χωρίς εισπνοή, όπως
αυτός ο τύπος που ήταν

271
00:18:14,694 --> 00:18:17,110
Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

272
00:18:17,110 --> 00:18:19,318
αυτός ο τύπος, ο Μπιλ Κλίντον.

273
00:18:19,318 --> 00:18:22,318
Λοιπόν, περίμεναν πολύ;

274
00:18:22,318 --> 00:18:25,485
Ω, καλά.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ μαμά.
Σου χρωστάω ένα.

275
00:18:27,026 --> 00:18:29,527
Όχι, τώρα το κάνουν
ανάλυση αίματος.

276
00:18:29,527 --> 00:18:33,443
Προφανώς, έχω αναιμία.
Γι' αυτό έχω λιποθυμήσει.

277
00:18:33,443 --> 00:18:36,777
Ναι. Όχι, όχι, ξέρεις,
ξέρεις πώς είναι,

278
00:18:36,777 --> 00:18:39,026
μόλις σε έχουν,
δεν θέλουν να σε αφήσουν να φύγεις.

279
00:18:39,026 --> 00:18:42,235
Δοκιμάζω κάποιο νέο μηχάνημα.
Είναι σαν μικρά παιδιά.

280
00:18:42,235 --> 00:18:45,527
Ξέρεις, πρέπει να φύγω, μαμά,
γιατί έρχεται η νοσοκόμα
για να με πάρεις, έτσι...

281
00:18:45,527 --> 00:18:47,402
Εντάξει, αντίο. Ευχαριστώ πολύ.

282
00:18:49,485 --> 00:18:53,652
Τώρα νιώθεις
όπως θέλετε να πάρετε
όλα τα ναρκωτικά του κόσμου,

283
00:18:53,652 --> 00:18:55,527
αλλά όλα τα ναρκωτικά του κόσμου
δεν πρόκειται να αλλάξουν
το συναίσθημα

284
00:18:55,527 --> 00:18:57,318
ότι όλη σου η ζωή
ήταν ένα όνειρο,

285
00:18:57,318 --> 00:18:58,735
και είναι μόνο τώρα
ότι ξυπνάς.

286
00:19:21,735 --> 00:19:24,568
ΝΤΟΝ: «Μα μου αρέσει
φάτε κέικ σε μια μπανιέρα,
γέλασε η γάτα.

287
00:19:24,568 --> 00:19:27,902
«Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή,»
γέλασε η γάτα καθώς καθόταν,

288
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
"Και μετά τρελάθηκα,
απλά δεν υπήρχε
ώρα για διασκέδαση.

289
00:19:29,902 --> 00:19:31,944
«Είπα, «Δεν μπορώ
βγαίνεις;"
ΑΝΝ: Γεια.

290
00:19:31,944 --> 00:19:33,568
Γεια σου.
ΑΝΝ: Γεια σας.

291
00:19:33,568 --> 00:19:34,610
Γεια, μαμά.

292
00:19:34,610 --> 00:19:37,110
Γεια σου.

293
00:19:37,110 --> 00:19:40,235
ήσουν καλά;
ΠΑΤΣΥ: Μαμά, μπορείς
πες μας μια ιστορία;

294
00:19:40,235 --> 00:19:42,068
Ο μπαμπάς το κάνει πολύ γρήγορα.

295
00:19:42,068 --> 00:19:44,944
Γεια, ευχαριστώ πολύ,
τερατάκι.

296
00:19:46,068 --> 00:19:48,235
Δεν τα διαβάζω
πολύ γρήγορα.

297
00:19:48,235 --> 00:19:49,902
Πώς είσαι;
Καλό.

298
00:19:49,902 --> 00:19:51,735
Έχω αναιμία.
Γι' αυτό έχω λιποθυμήσει,

299
00:19:51,735 --> 00:19:53,902
έτσι μου έδωσαν λίγο σίδερο και
μερικές βιταμίνες. θα έπρεπε να είμαι...

300
00:19:53,902 --> 00:19:55,819
Έχετε αναιμία;
Πώς πήγε
με τον Λανς;

301
00:19:55,819 --> 00:19:57,902
Ξεκινάω τη Δευτέρα.

302
00:19:57,902 --> 00:19:59,318
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση!
Αυτό είναι τόσο καλό.

303
00:19:59,318 --> 00:20:00,985
Ναι. ξέρω. ξέρω.

304
00:20:00,985 --> 00:20:02,985
Ξέρω, και υπάρχει
αρκετή δουλειά για ένα χρόνο
τουλάχιστον.

305
00:20:02,985 --> 00:20:05,860
Α, αυτό είναι τόσο υπέροχο!
Ξέρω, είναι υπέροχο,
είναι πραγματικά.

306
00:20:05,860 --> 00:20:07,610
Έδωσες τα κορίτσια
κάτι να φάμε;

307
00:20:07,610 --> 00:20:10,068
Λοιπόν...
ΠΕΝΥ: Μας έδωσε ο μπαμπάς
μιλκσέικ και πατάτες.

308
00:20:10,068 --> 00:20:11,652
Είπε ότι δεν πρέπει
να σου πω.

309
00:20:11,652 --> 00:20:13,610
Ήταν τόσο ωραία.

310
00:20:13,610 --> 00:20:16,652
ΠΑΤΣΥ: Μαμά, μαμά,
Έφαγα όλες τις πατάτες μου
και όλο μου το milkshake.

311
00:20:16,652 --> 00:20:18,860
Οι πατάτες είναι
λαχανικά, σωστά;

312
00:20:18,860 --> 00:20:20,402
Είναι πατάτες,
που είναι πολύ καλό φαγητό,
είναι μια από τις ομάδες τροφίμων.

313
00:20:20,402 --> 00:20:22,151
Όχι. Όχι...

314
00:20:22,151 --> 00:20:23,944
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήταν μια μικρή απόλαυση.
Μόλις έπιασα δουλειά.

315
00:20:23,944 --> 00:20:25,276
Τι σου συμβαίνει;

316
00:20:25,276 --> 00:20:27,235
λυπάμαι. λυπάμαι.

317
00:20:27,235 --> 00:20:28,610
Εντάξει, πρώτα η σχεδία,
το φεγγάρι δεύτερο.

318
00:20:28,610 --> 00:20:31,610
Μπορώ να μείνω,
ή να πάω;

319
00:20:31,610 --> 00:20:32,860
Μπορείτε να μείνετε.

320
00:20:32,860 --> 00:20:35,485
Εντάξει, δεν πειράζει.
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

321
00:20:35,485 --> 00:20:36,652
ΠΕΝΥ: Αντίο.

322
00:20:38,110 --> 00:20:41,193
Εντάξει, έχουμε
να κλείσουμε τα μάτια μας.

323
00:20:41,193 --> 00:20:43,527
Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια μας
και ξεκινάμε.

324
00:20:43,527 --> 00:20:44,652
Καλά;

325
00:20:44,652 --> 00:20:46,193
Ω, όχι. Α, όχι!

326
00:20:46,193 --> 00:20:49,527
Γίνεται όλο και πιο κυματιστός
και μετά εμείς... Ωχ!

327
00:20:49,527 --> 00:20:53,276
Και μετά πιτσιλίζουμε κάτω
στο νερό.

328
00:20:53,276 --> 00:20:55,318
Ω, όχι,
τι ειναι αυτο

329
00:20:55,318 --> 00:20:56,610
Είναι καρχαρίας;

330
00:20:56,610 --> 00:20:57,819
Είναι καρχαρίας.

331
00:20:57,819 --> 00:20:59,819
Είναι πραγματικά,
πραγματικά θυμωμένος μαζί μας.

332
00:20:59,819 --> 00:21:03,193
Το σκέφτηκαν αυτό
αυτό το ποτάμι ήταν ο ωκεανός.
Είναι πραγματικά τρελοί!

333
00:21:06,568 --> 00:21:09,443
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί πολλές φορές,

334
00:21:09,443 --> 00:21:11,026
δεν παίρνεις ποτέ
την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσετε.

335
00:21:16,276 --> 00:21:18,652
Ο skip δοκίμασε τη γωνία
μια δυο φορές.

336
00:21:18,652 --> 00:21:20,360
Στην πραγματικότητα, μπορείς
να μου τα αφησεις?

337
00:21:20,360 --> 00:21:21,819
Απλά ήθελα μια γεύση.
Εντάξει.

338
00:21:24,360 --> 00:21:26,068
Θα πας στη δουλειά;

339
00:21:26,068 --> 00:21:28,068
Ναι, πρέπει να μπω.

340
00:21:28,068 --> 00:21:30,568
Γιατί είπε η μητέρα σου
μπορούσε να πάρει πίσω ανελκυστήρα
αν θέλεις ξεκούραση.

341
00:21:32,026 --> 00:21:33,777
Όχι, πρέπει να μπω.

342
00:21:33,777 --> 00:21:35,193
Νόμιζα ότι ήσουν έγκυος.

343
00:21:37,819 --> 00:21:39,402
Ναι. Κι εγώ επίσης.

344
00:21:40,735 --> 00:21:42,694
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

345
00:21:42,694 --> 00:21:45,318
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι λίγο
κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

346
00:21:45,318 --> 00:21:47,694
...Και φυσικά,
McAulay αυτή τη στιγμή
φαίνεται να κυριαρχεί

347
00:21:47,694 --> 00:21:51,110
τι λέω, δεν ξέρω,
το παιχνίδι στα χέρια...

348
00:21:51,110 --> 00:21:52,860
Ξέρεις, τον επόμενο μήνα
όταν παίρνω τον μισθό μου,

349
00:21:52,860 --> 00:21:54,944
μπορούσαμε να πάμε
προς την παραλία Whalebay.

350
00:21:54,944 --> 00:21:56,318
Θα σου άρεσε αυτό;

351
00:21:56,318 --> 00:21:59,360
Ναι, θα ήταν ωραίο.

352
00:21:59,360 --> 00:22:01,235
Η Πάτσι δεν ήταν καν
στην παραλία πριν.

353
00:22:01,235 --> 00:22:02,694
Θα ήταν ωραίο.

354
00:22:02,694 --> 00:22:04,360
Ναι.

355
00:22:04,360 --> 00:22:06,610
Έχω ένα καλό προαίσθημα
για τα πράγματα.

356
00:22:06,610 --> 00:22:08,360
Με τις πισίνες,
εννοώ.

357
00:22:08,360 --> 00:22:10,443
Πραγματικά το κάνω.

358
00:22:10,443 --> 00:22:12,735
...στη Βασιλική Πόλη
Curling Club, για το
καλύτερο στο prime rib...

359
00:22:17,068 --> 00:22:19,110
ΑΝΝ: Σκέφτομαι...

360
00:22:19,110 --> 00:22:21,694
Δεν έχεις συνηθίσει να σκέφτεσαι.

361
00:22:21,694 --> 00:22:23,568
Όταν έχεις
το πρώτο σου παιδί στα 17

362
00:22:23,568 --> 00:22:26,068
με τον μοναδικό άντρα
φιλήθηκες ποτέ στη ζωή σου,

363
00:22:26,068 --> 00:22:28,568
και μετά ένα άλλο παιδί
όταν είσαι 19
με τον ίδιο άντρα,

364
00:22:28,568 --> 00:22:30,568
και ζεις σε τρέιλερ
στην αυλή της μαμάς σου,

365
00:22:30,568 --> 00:22:32,985
και ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή
για 10 χρόνια,

366
00:22:32,985 --> 00:22:36,360
ποτέ δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.

367
00:22:36,360 --> 00:22:38,944
Ίσως να είσαι έτσι
εκτός πρακτικής,
ξέχασες πώς.

368
00:22:49,944 --> 00:22:51,443
Τι είναι αυτό;

369
00:22:51,443 --> 00:22:52,944
Είναι καφές.
Ναι, ρώτησα
για έναν εσπρέσο.

370
00:22:52,944 --> 00:22:54,860
Ναι, αλλά το μηχάνημα
δεν δουλεύει.

371
00:22:54,860 --> 00:22:57,276
Τότε γιατί δεν το έκανες
απλά να μου το πεις αυτό;
Λοιπόν, δεν μπορώ...

372
00:22:57,276 --> 00:22:59,568
«Η μηχανή του εσπρέσο
δεν δούλευε." Γιατί όχι
απλά μου λες αυτό;

373
00:22:59,568 --> 00:23:02,318
Λοιπόν, κατάλαβα
ήθελες έναν καφέ.
Ο καφές του καφέ.

374
00:23:02,318 --> 00:23:05,443
ΑΝΤΡΑΣ: Μου έφερες έναν καφέ.
Ζήτησα έναν εσπρέσο.

375
00:23:05,443 --> 00:23:08,276
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.

376
00:23:08,276 --> 00:23:09,944
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα,
θα πιούμε εσπρέσο.

377
00:23:09,944 --> 00:23:12,610
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ευχαριστώ
πολύ, ναι.

378
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
Γεια, μπορείς σε παρακαλώ
να μου δανείσεις ένα στυλό;

379
00:23:14,610 --> 00:23:16,402
Φυσικά, αγάπη μου, πες μου
αυτό που θέλεις πρώτα,

380
00:23:16,402 --> 00:23:17,485
για να μπορώ να το γράψω,

381
00:23:17,485 --> 00:23:18,652
και μετά μπορώ
να σου το δανείσω,

382
00:23:18,652 --> 00:23:20,276
και με αυτόν τον τρόπο,
θα ειμαστε ολοι ευχαριστημενοι.

383
00:23:20,276 --> 00:23:22,568
Εντάξει, θα έχω...

384
00:23:22,568 --> 00:23:25,485
Μην λες εσπρέσο,
γιατί ο εσπρέσο
το μηχάνημα δεν λειτουργεί,

385
00:23:25,485 --> 00:23:28,110
και μην πεις καπουτσίνο,
γιατί είναι το ίδιο μηχάνημα.

386
00:23:28,110 --> 00:23:31,777
Εντάξει, θα πάρω ένα...
Ένας Δανός.

387
00:23:31,777 --> 00:23:33,819
Δεν έχω άλλο μέχρι αύριο.

388
00:23:35,026 --> 00:23:36,193
Θα μπορούσα να πάρω, λοιπόν,
έναν καφέ

389
00:23:36,193 --> 00:23:37,985
και κάτι γλυκό,

390
00:23:37,985 --> 00:23:39,860
όπως, οτιδήποτε έχετε
αυτό είναι γλυκό.

391
00:23:39,860 --> 00:23:41,151
Ανανάς
cheesecake;

392
00:23:41,151 --> 00:23:42,777
Είναι το πιο γλυκό
πράγμα που πήραμε.

393
00:23:42,777 --> 00:23:44,652
Στην πραγματικότητα, είναι το
το μόνο που έχουμε.

394
00:23:44,652 --> 00:23:46,318
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο.
cheesecake ανανά.

395
00:23:46,318 --> 00:23:47,985
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

396
00:24:59,777 --> 00:25:03,235
Ορίστε,
το πιο γλυκό του κόσμου
cheesecake.

397
00:25:03,235 --> 00:25:04,944
Μπορείτε να κρατήσετε το στυλό
για όσο το χρειάζεσαι.

398
00:25:04,944 --> 00:25:07,527
Συμπλήρωσα ήδη
το λαχείο νωρίτερα.

399
00:25:07,527 --> 00:25:10,235
τι θα κάνεις
αν κερδίσεις;
Αποφασίσατε;

400
00:25:10,235 --> 00:25:12,193
Έχω ποτέ, γλυκιά μου.

401
00:25:15,235 --> 00:25:17,235
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.

402
00:25:17,235 --> 00:25:20,360
Θέλω τη μύτη της, το στόμα της,

403
00:25:20,360 --> 00:25:23,568
τα μάτια της, τα μαλλιά της,
η μέση της...

404
00:25:23,568 --> 00:25:25,568
θα γίνω
τόσο πολύ σαν τη Σερ

405
00:25:25,568 --> 00:25:27,819
ότι οι άνθρωποι θα με σταματήσουν
στο σούπερ μάρκετ

406
00:25:27,819 --> 00:25:31,276
και πείτε «Δεν ήταν
τρομερό αυτό που συνέβη
στον αγαπητό γέρο Σόνι;"

407
00:25:31,276 --> 00:25:33,360
Τι πιστεύεις;

408
00:25:33,360 --> 00:25:35,777
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
ηλίθια ιδέα.

409
00:25:38,944 --> 00:25:40,944
Απλά αστειεύομαι.
Νομίζω ότι η Σερ είναι υπέροχη.

410
00:25:48,151 --> 00:25:51,485
Πένυ, Πάτσι, φτιάχνω
ένα μεγάλο σωρό τηγανίτες.

411
00:25:51,485 --> 00:25:52,944
Αν δεν έρθεις
αυτό το δευτερόλεπτο,

412
00:25:52,944 --> 00:25:55,068
Θα τα φάω όλα
μόνος μου.

413
00:25:55,068 --> 00:25:58,610
ΠΕΝΥ: Έρχομαι μαμά.
Nom, nom, nom...

414
00:26:00,652 --> 00:26:02,026
Καλημέρα φίλε.

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,443
ΠΕΝΥ: Γεια, μαμά.
Γεια σας. Καλημέρα.

416
00:26:04,443 --> 00:26:06,652
Υποθέτω ότι η Πάτσι δεν θέλει
καμιά τηγανίτα, ε;

417
00:26:06,652 --> 00:26:08,235
Όχι τηγανίτες
για την Πάτσι.

418
00:26:08,235 --> 00:26:11,735
Nom, nom, nom!
Καλημέρα κορίτσι μου!

419
00:26:11,735 --> 00:26:12,985
Ποιος θέλει τηγανίτες;

420
00:26:12,985 --> 00:26:15,026
Είναι Κυριακή ακόμα;
Είναι τα γενέθλιά μου;

421
00:26:15,026 --> 00:26:16,819
Όχι, αλλά ξέρεις τι;

422
00:26:16,819 --> 00:26:22,485
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
που ξυπνήσατε και οι δύο
σαν πεινασμένα λιοντάρια,

423
00:26:22,485 --> 00:26:24,527
και έφαγες πολύ φαγητό.

424
00:26:24,527 --> 00:26:27,360
Βρυχηθμός!
Βρυχηθμός!

425
00:26:30,360 --> 00:26:31,985
Γεια, γεια, γεια.
Γεια.

426
00:26:31,985 --> 00:26:33,610
ΠΕΝΥ: Μπορείς
παρακαλώ...

427
00:26:33,610 --> 00:26:36,276
Ναι, θα κόψω
είναι για σένα.
Ορίστε.

428
00:26:37,944 --> 00:26:39,777
Πρόκειται να πάρετε
τα παιδιά στο σχολείο;

429
00:26:39,777 --> 00:26:41,985
Βρυχηθμός!

430
00:26:41,985 --> 00:26:44,318
Βρυχηθμός!

431
00:26:44,318 --> 00:26:46,276
ΑΝΝ: Α, όχι!

432
00:26:46,276 --> 00:26:48,318
Α, όχι!

433
00:26:48,318 --> 00:26:51,652
Το μεγαλύτερο λιοντάρι από όλα.
Πήγαινε να τον πάρεις, Πάτσι.

434
00:26:53,860 --> 00:26:55,235
Αντίο.

435
00:26:55,235 --> 00:26:58,068
Σε αγαπώ λιονταράκια μου.
Σε αγαπώ πολύ.

436
00:27:04,860 --> 00:27:06,318
Αντίο.

437
00:27:21,652 --> 00:27:25,735
ANN: Θέλω κάπως, χμ,
κάτι διαφορετικό.

438
00:27:26,860 --> 00:27:28,360
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ: Διαφορετικό...

439
00:27:30,026 --> 00:27:32,860
ΑΝΝ: Σε αυτό που έχω
αυτή τη στιγμή, εννοώ.

440
00:27:32,860 --> 00:27:35,985
Θα μπορούσα να σου κάνω πλεξούδες,
αλλά θα έπαιρνε όλη μέρα,

441
00:27:35,985 --> 00:27:38,026
και είμαι μόνος μου εδώ
τις Τετάρτες λοιπόν...

442
00:27:38,026 --> 00:27:39,694
Ούτε πλεξούδες, ούτε τρόπος.

443
00:27:42,610 --> 00:27:47,235
Λοιπόν, έχεις
καλά μαλλιά για πλεξούδες,

444
00:27:47,235 --> 00:27:49,860
και ζητήσατε
κάτι διαφορετικό, οπότε...

445
00:27:49,860 --> 00:27:51,026
Οι πλεξούδες είναι μια χαρά.

446
00:27:51,026 --> 00:27:52,610
Φαίνονται υπέροχα
πάνω σου, αλλά...

447
00:27:53,777 --> 00:27:56,110
σκεφτόμουν
για κάτι παραπάνω...

448
00:27:57,735 --> 00:27:59,235
Τι θα λέγατε για ξανθιά;

449
00:27:59,235 --> 00:28:01,068
Ξανθιά;

450
00:28:01,068 --> 00:28:03,068
Κάτι κάπως...

451
00:28:03,068 --> 00:28:04,485
Φωτίστε λίγο το πρόσωπό μου.

452
00:28:04,485 --> 00:28:06,443
Κάτι φωτεινό.

453
00:28:06,443 --> 00:28:07,777
Τοιουτοτροπώς;

454
00:28:07,777 --> 00:28:09,902
Αναρωτιόμουν κι εγώ
για τα ψεύτικα νύχια,

455
00:28:09,902 --> 00:28:11,694
γιατί δεν το κάνω
να έχεις νύχια και...

456
00:28:11,694 --> 00:28:13,151
Λοιπόν, το κορίτσι
που κάνει τα νύχια

457
00:28:13,151 --> 00:28:14,944
δεν έρχεται την Τετάρτη.

458
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Ξέρεις τι, λοιπόν;
Γιατί όχι απλά
γυρνα αυριο?

459
00:28:16,944 --> 00:28:19,902
Τότε μπορούμε να το κάνουμε
όλα ταυτόχρονα,
δεν μπορούμε;

460
00:28:19,902 --> 00:28:21,610
Πλεξούδες επίσης;

461
00:28:21,610 --> 00:28:22,985
Α, θα το σκεφτώ.

462
00:28:22,985 --> 00:28:24,610
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.

463
00:28:24,610 --> 00:28:25,902
Αντίο.

464
00:28:28,276 --> 00:28:30,318
ΜΑΜΑ: Είχα δύο
συνελεύσεις σήμερα,

465
00:28:30,318 --> 00:28:35,819
και έπρεπε να ψήσω
μια τούρτα για 300 άτομα
σε σχήμα ελαστικού.

466
00:28:37,902 --> 00:28:39,902
Είμαι χτυπημένος.

467
00:28:42,110 --> 00:28:43,610
Ακόμα και οι γοφοί μου πονάνε.

468
00:28:45,276 --> 00:28:48,110
Νομίζω ότι θα πάω
κλείστε ραντεβού
για να δεις το γιατρό αύριο.

469
00:28:48,110 --> 00:28:49,985
Το γόνατο μου ανεβαίνει επίσης.

470
00:28:51,652 --> 00:28:54,610
Αυτό το καταραμένο κέικ
πρέπει να έχει ζυγίσει
30 λίρες.

471
00:28:57,777 --> 00:29:00,026
Τι λέτε για εσάς;
Νιώθεις καλύτερα;

472
00:29:00,026 --> 00:29:03,151
Ναι,
Νιώθω καλά.

473
00:29:03,151 --> 00:29:07,527
ΜΑΜΑ: Λένε ότι πάει
να χιονίσει αυτό το Σαββατοκύριακο,
αλλά δεν νομίζω.

474
00:29:07,527 --> 00:29:09,151
ΑΝΝ: Μισώ το χιόνι.

475
00:29:10,610 --> 00:29:14,318
ΜΑΜΑ: Μου αρέσει ακόμα και το χιόνι
λιγότερο από ό,τι μου αρέσει η βροχή.

476
00:29:17,902 --> 00:29:20,819
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γιατί δεν θα γίνεις ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα κοινό φρούτο

477
00:29:20,819 --> 00:29:22,402
του οποίου ο πατέρας
ζούσε σε ένα παντοπωλείο,

478
00:29:22,402 --> 00:29:24,610
και του οποίου η μητέρα
πήρε στο πλύσιμο.

479
00:29:24,610 --> 00:29:27,527
Με αυτά τα χρήματα,
Μπορώ να ξεφύγω από όλα
σάπιο βρωμερό πράγμα

480
00:29:27,527 --> 00:29:29,318
αυτό με κάνει να σκεφτώ
αυτού του τόπου ή εσείς.

481
00:29:30,610 --> 00:29:33,318
Όχι, πρέπει να σκεφτείς
Είμαι σε μια χορδή.

482
00:29:33,318 --> 00:29:35,485
«Φύγε, Βέδα,
έλα πίσω, Βέδα».

483
00:29:35,485 --> 00:29:36,985
Δεν είναι τόσο εύκολο.

484
00:29:53,402 --> 00:29:55,527
ΑΝΝ: Μόνος.

485
00:29:55,527 --> 00:29:58,151
Είσαι μόνος.

486
00:29:58,151 --> 00:30:00,235
Δεν ήσουν ποτέ
τόσο μόνος στη ζωή σου.

487
00:30:02,360 --> 00:30:04,151
Τα ψέματα είναι η μόνη σου παρέα.

488
00:30:23,860 --> 00:30:25,151
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Μπορώ
σου βγάζει κάτι;

489
00:30:25,151 --> 00:30:26,694
Ναι, μπορώ να πάρω
Καναδός Μόλσον;

490
00:30:28,610 --> 00:30:30,360
Γεια.

491
00:30:30,360 --> 00:30:31,902
Γεια.

492
00:30:31,902 --> 00:30:33,902
δεν εχω δει
εσύ εδώ πριν.

493
00:30:33,902 --> 00:30:35,443
Όχι.

494
00:30:37,235 --> 00:30:39,610
Λυπάμαι για το θέμα με
οι πλεξούδες σήμερα το πρωί.

495
00:30:39,610 --> 00:30:41,902
Δεν θα έπρεπε πραγματικά
το έχουν προτείνει,

496
00:30:41,902 --> 00:30:44,944
αλλά είχα ένα είδος
του παράξενου πρωινού...

497
00:30:44,944 --> 00:30:46,276
Τα παίρνεις ποτέ;

498
00:30:46,276 --> 00:30:48,610
Ξέρεις, όταν απλά
δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον κόσμο;

499
00:30:48,610 --> 00:30:51,568
Είναι πολύ αγχωτικό
όντας κομμωτής.

500
00:30:51,568 --> 00:30:54,068
Οι άνθρωποι περιμένουν πολλά από σένα,

501
00:30:54,068 --> 00:30:57,902
και μερικές φορές,
δεν αντέχεις
η πίεση.

502
00:30:57,902 --> 00:30:59,735
Ο κόσμος σε θέλει
για να τα κάνω όμορφα,

503
00:30:59,735 --> 00:31:02,276
αλλά μερικές φορές,
απλά δεν είναι δυνατόν.

504
00:31:02,276 --> 00:31:03,860
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

505
00:31:03,860 --> 00:31:06,151
Δεν περνούσα καλά
είτε πρωί, οπότε...

506
00:31:07,944 --> 00:31:11,276
Τώρα, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

507
00:31:12,902 --> 00:31:15,110
Σας αρέσει η Milli Vanilli;

508
00:31:15,110 --> 00:31:17,610
Αυτά εννοείς
παιδιά με σορτς
ποιος δεν τραγούδησε;

509
00:31:17,610 --> 00:31:19,318
Α, κάνεις λάθος εκεί.

510
00:31:19,318 --> 00:31:22,902
Τραγούδησαν,
αλλά ο παραγωγός τους
δεν τους άφηνε.

511
00:31:22,902 --> 00:31:24,360
Αυτός πρακτικά
τους εκβίασε,

512
00:31:24,360 --> 00:31:26,819
και είπε ότι θα το πει
ο καθένας το μυστικό του,

513
00:31:26,819 --> 00:31:29,944
και πήρε όλα τα δικαιώματα.

514
00:31:29,944 --> 00:31:32,110
Ήταν τόσο άδικο,

515
00:31:32,110 --> 00:31:34,068
και αργότερα έδειξαν
ότι μπορούσαν να τραγουδήσουν,

516
00:31:34,068 --> 00:31:37,443
αλλά, ξέρεις,
κανείς δεν τους άκουσε.

517
00:31:37,443 --> 00:31:40,443
Ξέρεις, ήταν
πολύ εύθραυστο για το
μουσική βιομηχανία.

518
00:31:41,777 --> 00:31:43,735
Τι είδους μουσική
σου αρέσει;

519
00:31:43,735 --> 00:31:46,110
Μουσική; Εμ...

520
00:31:46,110 --> 00:31:48,819
Θεέ μου, δεν άκουσα
σε οποιαδήποτε μουσική εδώ και τόσο καιρό.

521
00:31:48,819 --> 00:31:51,193
Παλιά μου άρεσε ο Nirvana.

522
00:31:51,193 --> 00:31:52,819
Πήγα σε ένα από
τις συναυλίες τους.

523
00:31:52,819 --> 00:31:54,485
Στην πραγματικότητα, ήταν
η τελευταία τους συναυλία.

524
00:31:54,485 --> 00:31:59,777
Στην πραγματικότητα, εκεί γνώρισα
Ντον, σύζυγός μου. Ήταν...

525
00:31:59,777 --> 00:32:01,151
Ω, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

526
00:32:01,151 --> 00:32:02,694
Μόλις πρέπει
σηκωθείτε και χορέψτε.

527
00:32:02,694 --> 00:32:04,944
Ο DJ είναι φίλος μου.
θα επιστρέψω.

528
00:33:04,610 --> 00:33:07,443
Α, πάω να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ δίπλα.

529
00:33:07,443 --> 00:33:11,735
αναρωτιόμουν
αν ίσως με ήθελες
να παω να παρω και σε εσενα?

530
00:33:11,735 --> 00:33:12,902
Ε, όχι ευχαριστώ.

531
00:33:12,902 --> 00:33:14,068
Καλά.

532
00:33:14,068 --> 00:33:16,610
Ναι, στην πραγματικότητα,
παρακαλώ, ναι.

533
00:33:16,610 --> 00:33:19,276
Σίγουρος. Γάλα και ζάχαρη,
παρακαλώ.

534
00:33:19,276 --> 00:33:20,527
Ευχαριστώ.

535
00:33:58,318 --> 00:34:00,985
♪ Άγγιξε το χέρι μου

536
00:34:03,068 --> 00:34:06,902
♪ Είμαι μόνο εγώ, άκου

537
00:34:08,735 --> 00:34:11,110
♪ Είμαι εδώ

538
00:34:14,485 --> 00:34:17,485
♪ Ελάτε να σταθείτε

539
00:34:19,110 --> 00:34:24,777
♪ Σε αποπνικτικά χωράφια

540
00:34:24,777 --> 00:34:26,735
♪ Μαζί σου ♪

541
00:34:48,026 --> 00:34:49,819
Ο καφές σου είναι κρύος.

542
00:34:49,819 --> 00:34:51,527
Ήμουν κάπως κουρασμένος.

543
00:34:53,443 --> 00:34:56,193
Έπλυνα και δίπλωσα
το πλυντήριό σας.

544
00:34:57,694 --> 00:34:59,360
Ευχαριστώ.

545
00:35:01,318 --> 00:35:02,819
δεν ξέχασα
το μαλακτικό, εγώ;

546
00:35:02,819 --> 00:35:04,694
Όχι, ξέχασες το σαπούνι.

547
00:35:14,694 --> 00:35:17,193
Με παρακολουθούσες
ενώ κοιμόμουν;

548
00:35:17,193 --> 00:35:20,652
Α, ναι,
για λίγο.
λυπάμαι.

549
00:35:20,652 --> 00:35:22,235
Γιατί;

550
00:35:23,360 --> 00:35:25,443
Ροχάλιζα ή...

551
00:35:25,443 --> 00:35:28,568
Όχι, σάλιαζες.
Γουρλίζεις στον ύπνο σου.

552
00:35:31,360 --> 00:35:32,902
Είσαι αυτό το κορίτσι;

553
00:35:32,902 --> 00:35:35,068
Αυτό το κορίτσι στο καφενείο

554
00:35:35,068 --> 00:35:37,402
που έγραφε
στο περιοδικό
την άλλη μέρα;

555
00:35:41,985 --> 00:35:43,652
Ευχαριστώ για το σακάκι.

556
00:35:44,902 --> 00:35:46,402
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

557
00:35:46,402 --> 00:35:48,485
Ναι, εννοώ,
μπορείς να το κρατήσεις
αν θέλεις.

558
00:35:48,485 --> 00:35:52,026
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω,
και το έχω συνηθίσει.

559
00:35:52,026 --> 00:35:53,568
Ήμουν στην Αλάσκα
για τρία χρόνια.

560
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Έζησα εκεί, εννοώ,
δυόμισι.

561
00:35:55,735 --> 00:35:57,985
Είναι εντάξει.

562
00:35:57,985 --> 00:36:00,443
Μου αρέσει πολύ το κρύο.
Με κάνει να νιώθω πραγματικά ζωντανός.

563
00:36:04,151 --> 00:36:07,110
Πρέπει να τρέξω.
Έχω δύο μικρά παιδιά.
Ξέρεις πώς είναι.

564
00:36:09,443 --> 00:36:10,568
Σίγουρος.

565
00:36:12,402 --> 00:36:13,610
Ε...

566
00:36:18,610 --> 00:36:19,777
Ευχαριστώ.

567
00:36:22,902 --> 00:36:25,902
Θα σε δω τριγύρω.
Με λένε Λι.

568
00:36:25,902 --> 00:36:27,527
Αννα.

569
00:36:39,610 --> 00:36:41,985
Γεια σου.
Είστε σίγουροι ότι εσείς
δεν χρειάζεσαι το σακάκι;

570
00:36:41,985 --> 00:36:44,652
Ω, όχι, όχι.
Προχώρα, πάρε το.

571
00:36:44,652 --> 00:36:46,485
Καλά. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν στην Αλάσκα.

572
00:36:46,485 --> 00:36:48,819
Πάντα μου άρεσε πολύ
ο ήχος του.

573
00:36:48,819 --> 00:36:50,819
θα φέρω
το σακάκι πίσω.

574
00:36:50,819 --> 00:36:52,568
Όχι. Θέλω να το έχεις.

575
00:36:52,568 --> 00:36:55,402
Μου αρέσει η ιδέα
από εσάς που το φοράτε.

576
00:36:55,402 --> 00:36:56,819
Αυτό είναι ωραίο.

577
00:36:58,443 --> 00:36:59,944
Θα το φέρω πίσω,
μην ανησυχείς.

578
00:37:36,360 --> 00:37:38,026
ΑΝΝ: Βλέπεις
τα πράγματα πλέον ξεκάθαρα.

579
00:37:39,360 --> 00:37:41,276
Βλέπεις
όλες αυτές οι δανεικές ζωές,

580
00:37:41,276 --> 00:37:43,443
δανεικές φωνές.

581
00:37:43,443 --> 00:37:45,318
Milli Vanilli παντού.

582
00:37:46,819 --> 00:37:49,610
Κοιτάς όλα τα πράγματα
δεν μπορείς να αγοράσεις...

583
00:37:49,610 --> 00:37:52,318
Τώρα ούτε καν
θέλουν να αγοράσουν.

584
00:37:52,318 --> 00:37:55,652
Όλα τα πράγματα που θα συνεχίσουν
να είσαι εδώ αφού φύγεις,

585
00:37:55,652 --> 00:37:58,276
όταν είσαι νεκρός,

586
00:37:58,276 --> 00:38:03,402
και μετά συνειδητοποιείς
ότι όλα τα πράγματα
στις φωτεινές οθόνες του παραθύρου,

587
00:38:03,402 --> 00:38:05,527
όλα τα μοντέλα
στους καταλόγους,

588
00:38:05,527 --> 00:38:08,360
όλα τα χρώματα,
όλες οι ειδικές προσφορές,

589
00:38:08,360 --> 00:38:09,944
όλα τα
Συνταγές Martha Stewart,

590
00:38:09,944 --> 00:38:11,568
όλους τους σωρούς από λιπαρά τρόφιμα,

591
00:38:13,527 --> 00:38:16,610
είναι απλά όλα εκεί
να προσπαθήσει να μας κρατήσει
μακριά από το θάνατο,

592
00:38:16,610 --> 00:38:18,318
και δεν δουλεύει.

593
00:38:20,360 --> 00:38:23,151
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι αυτή
αγαπούσε τόσο πολύ την κόρη της

594
00:38:23,151 --> 00:38:26,985
που δεν της το είπε
ότι ήταν η μητέρα της,
γιατί εκείνη δεν...

595
00:38:26,985 --> 00:38:28,944
Ξέρεις, σκέφτηκε
ότι αυτό θα ήταν καλύτερο,
ξέρεις,

596
00:38:28,944 --> 00:38:30,485
ότι οι γονείς του αγοριού
θα την αποδεχόμουν καλύτερα,

597
00:38:30,485 --> 00:38:32,902
και ότι το αγόρι
θα της ζητούσε να τον παντρευτεί,

598
00:38:32,902 --> 00:38:35,860
που ήταν αυτό που ήθελε
οι περισσότεροι σε ολόκληρο τον κόσμο.

599
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
Αλλά ήταν
μια τεράστια θυσία,

600
00:38:37,860 --> 00:38:40,193
και υπέφερε
πάρα πολλά...

601
00:38:40,193 --> 00:38:42,402
Γεια σου.

602
00:38:42,402 --> 00:38:46,235
Αυτή...
Μαμά, μας είπε η γιαγιά
μια όμορφη ιστορία για μια μαμά

603
00:38:46,235 --> 00:38:49,568
που είχε πολλά άσχημα πράγματα
της συμβεί.
Είναι πραγματικά λυπηρό.

604
00:38:49,568 --> 00:38:51,735
Ω, Θεέ μου,
πόσο ασυνήθιστο.

605
00:38:51,735 --> 00:38:53,902
Γεια σου, Πάτσι.

606
00:38:53,902 --> 00:38:58,610
Τα έλουσα και η Πένυ έφαγε
τρεις φέτες ψωμί μπανάνας,
και η Πάτσι ήπιε λίγο γάλα.

607
00:38:58,610 --> 00:39:00,068
Τον τελευταίο καιρό, ήταν
κάπως μακριά.

608
00:39:00,068 --> 00:39:01,568
ΑΝΝ: Ευχαριστώ.

609
00:39:01,568 --> 00:39:03,902
ΠΕΝΥ: Η ιστορία της γιαγιάς
μια ταινία, μαμά,

610
00:39:03,902 --> 00:39:06,026
και λέει
της αρέσει πολύ.

611
00:39:06,026 --> 00:39:08,527
ΑΝΝ: Αλήθεια;
Ναι, Τζόαν Κρόφορντ.

612
00:39:08,527 --> 00:39:10,360
Ω, Τζόαν Κρόφορντ,
αυτό είναι υπέροχο.

613
00:39:10,360 --> 00:39:13,235
Εντάξει, πάμε, παιδιά.
Πάτσι, έλα, πάμε.

614
00:39:13,235 --> 00:39:15,527
Πάτσι, άσε το κάτω.
Πάμε.

615
00:39:15,527 --> 00:39:18,360
Πάτσι, πάμε.
Θέλω απλώς να τα κρατήσω
ψυχαγωγημένος, ξέρεις,

616
00:39:18,360 --> 00:39:19,944
ώστε να μην παρακολουθούν
τόση τηλεόραση.

617
00:39:19,944 --> 00:39:21,568
Την επόμενη φορά,
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

618
00:39:21,568 --> 00:39:24,235
Μαμά, δεν θέλω
να πάω στο σχολείο αύριο.

619
00:39:24,235 --> 00:39:26,276
Δεν θέλω.
Δεν θέλω.
Δεν θέλω.

620
00:39:26,276 --> 00:39:28,402
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

621
00:39:28,402 --> 00:39:30,276
Είπα ευχαριστώ, εντάξει,
οπότε απλά ρίξτε το.

622
00:39:30,276 --> 00:39:31,985
Δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σου.

623
00:39:31,985 --> 00:39:34,276
Εντάξει, θα πάρω
τους πίσω, λοιπόν.

624
00:39:34,276 --> 00:39:37,819
Το μόνο που έκανα ήταν να παρακολουθώ τα παιδιά σου
ενώ κάνατε τα ψώνια σας.

625
00:39:37,819 --> 00:39:40,276
Μου το ζητήσατε.
Ναι, σου το ζήτησα.

626
00:39:40,276 --> 00:39:42,694
Δεν σε ρώτησα
να τους γεμίσει το κεφάλι
με ηλίθιες ιστορίες

627
00:39:42,694 --> 00:39:45,360
σχετικά με τις μητέρες
κάνοντας χαζές θυσίες.

628
00:39:45,360 --> 00:39:47,777
Λοιπόν, τι είδους ιστορίες
θες να τους το πω;

629
00:39:47,777 --> 00:39:50,944
Στακτοπούτα;
Για τις δολοφονικές θετές μητέρες;
Αυτό θέλεις;

630
00:39:50,944 --> 00:39:52,819
Ναί!

631
00:39:52,819 --> 00:39:55,235
Πάμε κορίτσια.

632
00:39:55,235 --> 00:39:57,819
Υπάρχουν φορές που
είσαι σαν τον πατέρα σου,

633
00:39:57,819 --> 00:39:59,610
και να σου πω,
δεν είναι κάτι που μου αρέσει.

634
00:39:59,610 --> 00:40:01,068
Κάνεις λάθος. Υπάρχουν φορές
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.

635
00:40:01,068 --> 00:40:02,944
Δεν είναι κάτι
Μου αρέσει είτε.

636
00:40:02,944 --> 00:40:04,485
Ερχομαι.

637
00:40:04,485 --> 00:40:06,694
Πάμε. Φορέστε τις κάλτσες σας.
Ευχαριστώ, Πένυ.

638
00:40:12,860 --> 00:40:14,819
Ωχ! Ωχ!

639
00:40:14,819 --> 00:40:17,735
Ξέρω, Πάτσι.
Λυπάμαι, απλά είναι
πραγματικά μπερδεμένο, εντάξει;

640
00:40:17,735 --> 00:40:19,652
Η Πάτσι γκρινιάζει πάντα.

641
00:40:19,652 --> 00:40:21,735
Έλα, Πένυ,
παρακαλώ μην την επιλέγετε.

642
00:40:21,735 --> 00:40:24,318
Πάντα παραπονιέσαι όταν
Βουρτσίζω και τα μαλλιά σου.

643
00:40:24,318 --> 00:40:26,527
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν την διάλεγα.

644
00:40:26,527 --> 00:40:28,276
Α, και να μου το πει αυτό
πάντα παραπονιέται,

645
00:40:28,276 --> 00:40:30,026
αυτό δεν είναι
την επιλέγω;
Νομίζω πως ναι.

646
00:40:30,026 --> 00:40:31,777
Δεν την διάλεγα.

647
00:40:33,318 --> 00:40:35,110
Δεν είμαι πάντα
παραπονούμενος.

648
00:40:35,110 --> 00:40:37,318
Εντάξει, αυτό είναι
αρκετά ρε παιδιά.

649
00:40:37,318 --> 00:40:39,610
Πάμε για ύπνο, εντάξει;

650
00:40:39,610 --> 00:40:41,777
Εντάξει, μαμά.

651
00:40:41,777 --> 00:40:44,652
Εντάξει, καληνύχτα κορίτσι μαϊμού.
Έχεις γατούλα;

652
00:40:44,652 --> 00:40:46,360
ΠΑΤΣΥ: Ναι.
ΑΝΝ: Ορίστε.

653
00:40:46,360 --> 00:40:49,026
Έχετε κάποια εξώφυλλα.
Νύχτα φίλε.

654
00:40:49,026 --> 00:40:50,235
Δεν με θέλεις
να σε φιλήσω;

655
00:40:50,235 --> 00:40:51,527
δεν ήμουν
μαζεύοντάς την.

656
00:40:51,527 --> 00:40:54,235
Πένυ, φτάνει,
Είπα, εντάξει;

657
00:40:55,527 --> 00:40:57,568
Καληνύχτα.
ΠΑΤΣΥ: Καληνύχτα.

658
00:40:59,443 --> 00:41:01,694
ΠΕΝΥ: Είναι αλήθεια, είσαι
όπως και η γιαγιά.

659
00:41:07,860 --> 00:41:10,235
Γεια, υπάρχει
λίγο κοτόπουλο που περίσσεψε.
Γεια σου.

660
00:41:12,360 --> 00:41:14,568
Δεν πας
να πω γεια;

661
00:41:14,568 --> 00:41:16,068
Γειά σου.
Γειά σου.

662
00:41:16,068 --> 00:41:18,276
Πόσοι
μπύρες έχεις πιει;

663
00:41:18,276 --> 00:41:22,151
Ε... Ένα ή δύο ή...

664
00:41:23,110 --> 00:41:24,902
Τέσσερα. Δεν ξέρω.

665
00:41:27,026 --> 00:41:29,068
Θέλεις λίγο κοτόπουλο
ή όχι;

666
00:41:29,068 --> 00:41:30,860
Μπα, θέλω ένα φιλί.

667
00:41:31,902 --> 00:41:34,777
Θέλω ένα μεγάλο, ζουμερό φιλί.

668
00:41:39,110 --> 00:41:41,235
Ορίστε λίγο κοτόπουλο.

669
00:41:46,110 --> 00:41:48,276
Μεγάλος. Κοτόπουλο.

670
00:41:53,235 --> 00:41:55,902
Μμμ, είναι καλό.

671
00:41:57,735 --> 00:41:59,318
Να έχετε τα κορίτσια
έμεινε πολύ καιρό στο κρεβάτι;

672
00:41:59,318 --> 00:42:00,860
Ναι, λίγο.

673
00:42:02,360 --> 00:42:04,026
Η Πένυ διάλεγε
ξανά στο Patsy.

674
00:42:04,026 --> 00:42:06,443
Της είπα να μην το κάνει
και πήρε κάπως
θυμωμένος μαζί μου.

675
00:42:06,443 --> 00:42:09,235
Το έκανε;
Ναι, λίγο.

676
00:42:09,235 --> 00:42:11,110
Γεια, ξεκινήσαμε μια πισίνα
έξω στο Rushmore σήμερα.

677
00:42:11,110 --> 00:42:12,777
Α, ναι;
Ναι.

678
00:42:12,777 --> 00:42:16,443
Έχει σχήμα μισοφέγγαρου.
Θα φαίνεται άγριο.

679
00:42:16,443 --> 00:42:17,777
Αυτοί οι άνθρωποι, πήραν...

680
00:42:17,777 --> 00:42:19,777
Πήραν ένα τριώροφο σπίτι,

681
00:42:19,777 --> 00:42:22,902
πήραν μια βεράντα
από το Gone With The Wind
και τα πάντα.

682
00:42:22,902 --> 00:42:24,443
Είναι όμορφο.

683
00:42:24,443 --> 00:42:26,735
Είσαι χαρούμενος;

684
00:42:26,735 --> 00:42:29,068
Δηλαδή, με το
το θέμα της πισίνας, εννοώ.

685
00:42:29,068 --> 00:42:30,860
Ναι, είναι καλό.

686
00:42:30,860 --> 00:42:33,735
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν είναι σαν το εργοστάσιο,

687
00:42:33,735 --> 00:42:35,402
αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.

688
00:42:35,402 --> 00:42:37,235
πάω να
πάμε στη δουλειά.

689
00:42:37,235 --> 00:42:38,652
Δεν πας απλά
να με αφήσει εδώ ήσυχο

690
00:42:38,652 --> 00:42:40,485
ροκανίζοντας ένα κρύο
κόκαλο κοτόπουλου, εσύ;

691
00:42:40,485 --> 00:42:42,443
Αν σου αρέσει,
μπορείς πάντα
ζέστανε το,

692
00:42:42,443 --> 00:42:44,068
αλλά σε νόμιζα πραγματικά
αγαπούσε το κρύο φαγητό.

693
00:42:44,068 --> 00:42:46,235
το κάνω.
Γιατί όχι απλά
να το φας κρύο;

694
00:42:53,360 --> 00:42:54,777
Θα μου τραγουδήσεις;

695
00:42:54,777 --> 00:42:56,527
Όχι, έχω
να πάει στη δουλειά.

696
00:42:56,527 --> 00:42:59,151
Έλα, ξέρεις
πόσο το αγαπώ
όταν μου τραγουδάς.

697
00:42:59,151 --> 00:43:01,610
Σε παρακαλώ, απλά τραγούδησε μου.

698
00:43:03,735 --> 00:43:08,026
♪ Μπορεί να μην σε αγαπώ πάντα

699
00:43:08,026 --> 00:43:12,652
♪ Αλλά όσο υπάρχει
είναι αστέρια από πάνω σου

700
00:43:12,652 --> 00:43:15,652
♪ Δεν θα χρειαστείς ποτέ
να το αμφισβητήσει

701
00:43:17,151 --> 00:43:21,360
♪ Θα σε κάνω
τόσο σίγουρος για αυτό

702
00:43:21,360 --> 00:43:25,694
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει
τι θα ήμουν χωρίς εσένα

703
00:43:27,235 --> 00:43:30,777
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει
τι θα ήμουν ♪

704
00:43:34,652 --> 00:43:36,026
Γεια σου.

705
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
Γεια.

706
00:43:38,026 --> 00:43:39,360
Αντίο.

707
00:43:39,360 --> 00:43:41,068
Αντίο.

708
00:44:01,902 --> 00:44:03,652
Γεια, φίλε μου, Πένυ.

709
00:44:05,527 --> 00:44:07,527
Δεν πρόκειται να είμαι
στο πάρτι γενεθλίων σου,

710
00:44:07,527 --> 00:44:10,402
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα περισσότερα στο
ολόκληρο τον κόσμο.

711
00:44:12,235 --> 00:44:14,694
Βάζω στοίχημα ότι η γιαγιά είναι φτιαγμένη
μια ιδιαίτερη τούρτα γενεθλίων
μόνο για σένα

712
00:44:14,694 --> 00:44:16,944
με το όνομά σου
με μεγάλα σοκολατένια γράμματα.

713
00:44:19,610 --> 00:44:21,110
Σεντ,

714
00:44:23,402 --> 00:44:27,735
Θέλω να ξέρεις
ότι η μέρα που εσύ
γεννήθηκαν,

715
00:44:27,735 --> 00:44:29,360
σε κράτησα στην αγκαλιά μου,

716
00:44:29,360 --> 00:44:31,902
και αυτό ήταν το
η πιο ευτυχισμένη μέρα
όλη μου τη ζωή.

717
00:44:34,443 --> 00:44:36,902
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
Δεν μπορούσα καν να μιλήσω.

718
00:44:39,402 --> 00:44:41,110
Μόλις χάιδεψα
τα μικροσκοπικά ποδαράκια σου,

719
00:44:41,110 --> 00:44:43,527
και έκλαψα από ευτυχία.

720
00:44:43,527 --> 00:44:46,443
Χωρίς εσένα,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το μάθω
ότι τα λιοντάρια τρώνε τηγανίτες,

721
00:44:46,443 --> 00:44:49,235
ή ότι το κρεβάτι
θα μπορούσε να είναι μια σχεδία.

722
00:44:49,235 --> 00:44:51,402
Προσπαθήστε και φροντίστε
Πάτσι, εντάξει;

723
00:44:56,026 --> 00:45:00,443
Ξέρω ότι είναι δύσκολο γιατί
μερικές φορές σε κάνει
τρελός και τα πάντα.

724
00:45:00,443 --> 00:45:02,443
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να είσαι μεγάλη αδερφή, φίλε,

725
00:45:02,443 --> 00:45:04,485
αλλά το ξέρω
μπορείς να το κάνεις, εντάξει;

726
00:45:07,527 --> 00:45:09,985
Η μαμά σου στέλνει εκατομμύρια
και εκατομμύρια φιλιά.

727
00:45:26,110 --> 00:45:29,276
Χρόνια πολλά,
αγαπημένη μου μικρή Πάτσι.

728
00:45:29,276 --> 00:45:31,402
Τώρα είσαι πέντε!

729
00:45:31,402 --> 00:45:34,068
Βάζω στοίχημα ότι η Πένυ
σε προσέχει τώρα.

730
00:45:34,068 --> 00:45:37,276
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει
διάλεξε πια.

731
00:45:37,276 --> 00:45:38,860
Αγάπη μου, δεν θέλω
να είσαι λυπημένος

732
00:45:38,860 --> 00:45:41,694
ότι δεν είμαι κοντά σου
γενέθλια, εντάξει

733
00:45:43,151 --> 00:45:46,276
Θυμάμαι τα πρώτα σου γενέθλια
πολύ καλά, ξέρεις;

734
00:45:46,276 --> 00:45:48,485
Θυμάμαι πώς

735
00:45:48,485 --> 00:45:50,443
άρχισες να κλαις
και δεν θα σταματούσες

736
00:45:50,443 --> 00:45:54,068
γιατί δεν σου άρεσε
πώς τραγουδούσαμε
Χρόνια Πολλά.

737
00:45:54,068 --> 00:45:56,485
Κάθε φορά που ξεκινούσαμε να τραγουδάμε,
απλά θα ούρλιαζες και θα φώναζες

738
00:45:56,485 --> 00:45:58,610
γιατί δεν σου άρεσε
πώς τραγουδούσαμε.

739
00:46:03,527 --> 00:46:05,318
Χρόνια πολλά,
φιλαράκι μου.

740
00:46:07,527 --> 00:46:09,318
Η μαμά σε αγαπάει λίγο.

741
00:46:16,985 --> 00:46:18,985
Φίλε, θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

742
00:46:18,985 --> 00:46:21,026
Ξέρω μερικές φορές
δεν είναι εύκολο,

743
00:46:22,527 --> 00:46:24,527
γιατί μερικές φορές
συμβαίνουν πράγματα,

744
00:46:24,527 --> 00:46:26,819
και οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
όπως θέλετε να είναι.

745
00:46:26,819 --> 00:46:29,193
Μίλα με τον μπαμπά σου αν υπάρχει
σε ενοχλούν πράγματα, εντάξει;

746
00:46:29,193 --> 00:46:31,193
Ξέρει περισσότερα
απ' όσο νομίζεις.

747
00:46:31,193 --> 00:46:33,360
Σοβαρά, αν υπάρχει...
Αν υπάρχει κάτι
σε ενοχλεί,

748
00:46:33,360 --> 00:46:36,193
και δεν είσαι σίγουρος
για κάτι,
ρώτα τον θα σου πει.

749
00:46:36,193 --> 00:46:37,860
Η γιαγιά ξέρει
πολλά πράγματα επίσης.

750
00:46:37,860 --> 00:46:40,735
Ελπίζω πραγματικά
θα εξηγήσει
τους σε εσάς.

751
00:46:40,735 --> 00:46:43,360
Προσπαθήστε και κάντε υπομονή
μαζί της, εντάξει;

752
00:46:43,360 --> 00:46:45,694
Είναι καλός άνθρωπος,
ακόμα κι αν δεν είναι πάντα
φαίνεται έτσι.

753
00:46:45,694 --> 00:46:47,985
Αυτή είναι...

754
00:46:49,860 --> 00:46:53,443
Τίποτα από τα πράγματα
πάντα ονειρευόταν
έγινε ποτέ πραγματικότητα, ξέρεις;

755
00:46:53,443 --> 00:46:54,860
Προσπάθησε να την καταλάβεις.

756
00:46:54,860 --> 00:46:56,568
Μην την αφήσεις να σε τρελάνει.

757
00:47:01,819 --> 00:47:05,235
Αν αποκτήσεις νέα μαμά,
προσπαθήστε να την αγαπήσετε, εντάξει;

758
00:47:05,235 --> 00:47:07,610
Μη φτιάχνεις ζωή
αδύνατο για αυτήν

759
00:47:07,610 --> 00:47:10,610
μόνο από κάποια πίστη
σε μένα ή κάτι τέτοιο
έτσι, ξέρεις. Απλά...

760
00:47:10,610 --> 00:47:12,360
ξέρω.

761
00:47:13,276 --> 00:47:14,860
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.

762
00:47:20,902 --> 00:47:24,068
Και ό,τι κι αν γίνει,
τελειώνεις το σχολείο.

763
00:47:24,068 --> 00:47:27,318
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι χάλια
και δεν ξέρεις
αν αντέχεις άλλο,

764
00:47:27,318 --> 00:47:29,026
μόλις τελειώσεις το σχολείο.

765
00:47:31,276 --> 00:47:35,151
Θα ήθελα να μπορώ
να σου πω πράγματα για τα αγόρια

766
00:47:35,151 --> 00:47:38,443
και φίλοι
και σχέσεις
και τέτοια πράγματα.

767
00:47:39,902 --> 00:47:42,276
Νομίζω ότι δεν θα το έκανα
βοήθησε πολύ.

768
00:47:43,735 --> 00:47:46,735
Ήμουν 17 όταν
γεννήθηκες, Πένυ,

769
00:47:46,735 --> 00:47:48,318
πόσο χρονών ακριβώς
είσαι αυτή τη στιγμή.

770
00:47:49,902 --> 00:47:52,402
Πρέπει να έχεις
πίστη στον εαυτό σου.

771
00:47:52,402 --> 00:47:55,068
Πρέπει να έχεις πίστη
στην ικανότητά σου να κάνεις πράγματα,

772
00:47:55,068 --> 00:47:56,443
για να το κάνω απλά.

773
00:47:58,151 --> 00:48:00,276
Και πολλά φιλιά
και αγκαλιές,

774
00:48:02,068 --> 00:48:04,735
παρόλο που ξέρω ότι δεν είσαι
ένα μικρό πράγμα πια.

775
00:48:46,443 --> 00:48:48,276
Άννα, κάτι δεν πάει καλά;

776
00:48:50,652 --> 00:48:52,985
Τι είναι αυτό;

777
00:48:52,985 --> 00:48:54,443
Είναι αυτή η δίαιτα
είσαι επάνω;

778
00:49:08,860 --> 00:49:10,318
Αννα;

779
00:49:11,694 --> 00:49:14,402
Πώς και είσαι
εμετός;

780
00:49:14,402 --> 00:49:16,694
Δεν παίρνεις
αυτά τα χάπια αδυνατίσματος, εσύ;

781
00:49:18,193 --> 00:49:19,568
Θέλεις να μάθεις
γιατί κάνω εμετό;

782
00:49:24,026 --> 00:49:25,568
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Μμμ-χμμ.

783
00:49:28,985 --> 00:49:30,777
κάνω εμετό γιατί
όταν ήμουν οκτώ χρονών,

784
00:49:30,777 --> 00:49:32,193
το κορίτσι που υποτίθεται
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος

785
00:49:32,193 --> 00:49:33,568
είπε σε όλους ότι ήμουν τσούλα.

786
00:49:36,026 --> 00:49:37,610
κάνω εμετό
γιατί όταν ήμουν
15 χρονών,

787
00:49:37,610 --> 00:49:39,068
Δεν με κάλεσαν
στο μοναδικό κόμμα

788
00:49:39,068 --> 00:49:40,902
Ήθελα ποτέ να πάω στο
σε όλη μου τη ζωή.

789
00:49:42,694 --> 00:49:44,694
κάνω εμετό
γιατί όταν ήμουν 17,
Έκανα το πρώτο μου παιδί,

790
00:49:44,694 --> 00:49:47,235
και έπρεπε
μεγαλώνω από τη μια μέρα στην άλλη,

791
00:49:47,235 --> 00:49:49,527
και έχω
όχι άλλα όνειρα.

792
00:49:49,527 --> 00:49:52,026
Χωρίς όνειρα,
δεν μπορείς να ζήσεις.

793
00:49:54,735 --> 00:49:58,735
κάνω εμετό γιατί
από τότε που έβαλαν τον πατέρα μου στη φυλακή,
Δεν τον έχω δει.

794
00:49:58,735 --> 00:50:00,276
Δεν έχω τίποτα
από αυτόν.

795
00:50:00,276 --> 00:50:02,360
Δεν έχω καν
μια γαμημένη καρτ ποστάλ.

796
00:50:04,694 --> 00:50:05,902
Και μετά σε όλα
οι διαφημίσεις,

797
00:50:05,902 --> 00:50:08,026
όλοι είναι τόσο χαρούμενοι,

798
00:50:08,026 --> 00:50:09,568
και όλη μέρα,
τις δύο μικρές μου κόρες

799
00:50:09,568 --> 00:50:11,110
τραγουδήστε αυτούς τους ηλίθιους
γαμημένα τραγούδια

800
00:50:11,110 --> 00:50:13,276
από αυτούς τους ηλίθιους
γαμημένες διαφημίσεις.

801
00:50:19,068 --> 00:50:20,610
Μμμ.

802
00:50:20,610 --> 00:50:22,902
Αν σε ικετεύω,

803
00:50:22,902 --> 00:50:25,443
αν γονατίσω
να σε παρακαλάω,

804
00:50:28,402 --> 00:50:29,985
παρακαλώ,

805
00:50:29,985 --> 00:50:32,485
μη μου δώσεις το όνομα
από αυτή τη δίαιτα που κάνεις.

806
00:50:43,985 --> 00:50:46,443
Γεια. Δεν σε ξύπνησα,
εγώ;

807
00:50:48,151 --> 00:50:50,068
Είναι η Άνν.

808
00:50:51,944 --> 00:50:53,819
Μπορώ να σε φέρω πίσω
το βιβλίο σου τώρα;

809
00:50:56,068 --> 00:50:58,819
Ναι, αυτή τη στιγμή.

810
00:50:58,819 --> 00:51:00,443
Ναι, εντάξει,
Ξέρω πού είναι.

811
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Είναι λίγο υγρό.

812
00:51:18,819 --> 00:51:20,485
Μην ανησυχείτε για αυτό.

813
00:51:25,694 --> 00:51:27,985
Τι συνέβη;

814
00:51:27,985 --> 00:51:29,610
Δεν συνέχισες
τις πληρωμές
στα έπιπλά σου,

815
00:51:29,610 --> 00:51:31,276
και τα πηραν ολα?

816
00:51:33,527 --> 00:51:35,026
Όχι.

817
00:51:35,944 --> 00:51:38,026
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν...

818
00:51:39,527 --> 00:51:41,819
Σχεδίαζα να πάρω
κάποια έπιπλα μια μέρα.

819
00:51:41,819 --> 00:51:43,985
Απλώς δεν έχω πραγματικά
είχε το χρόνο.

820
00:51:47,652 --> 00:51:49,151
Συγγνώμη, θα πρότεινα
εσύ κάτι,

821
00:51:49,151 --> 00:51:51,485
αλλά, ε, δεν το κάνω
έχουν τίποτα.

822
00:51:52,985 --> 00:51:55,735
Δεν έχω καν γυαλιά.

823
00:51:55,735 --> 00:51:58,026
Ούτε καν, όπως,
ένα μπισκότο ή κάτι τέτοιο;

824
00:51:59,402 --> 00:52:00,735
Τίποτα.

825
00:52:02,735 --> 00:52:06,068
θα είχα αγοράσει
εσύ κάτι αν εγώ
ήξερε ότι έρχεσαι.

826
00:52:06,068 --> 00:52:08,735
θα είχα
αγόρασε κάτι.

827
00:52:08,735 --> 00:52:10,568
Μπορώ να ζήσω
χωρίς μπισκότα.

828
00:52:13,026 --> 00:52:14,318
Ποιος τα πήρε όλα
τα έπιπλά σου;

829
00:52:17,318 --> 00:52:18,568
Κάποιος...

830
00:52:20,193 --> 00:52:21,985
Το πήρε, ναι.

831
00:52:21,985 --> 00:52:23,360
Δεν θέλεις
για να πάρεις άλλα

832
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
γιατί νομίζεις
μπορεί να επιστρέψει;

833
00:52:38,110 --> 00:52:39,610
Θέλεις να καθίσεις;

834
00:52:41,694 --> 00:52:43,276
Εμ...

835
00:52:51,860 --> 00:52:53,568
Είναι καλά;

836
00:52:59,860 --> 00:53:01,610
τι έκανες
στην Αλάσκα;

837
00:53:02,735 --> 00:53:04,193
Είμαι τοπογράφος.

838
00:53:04,193 --> 00:53:06,193
ερευνώ γη
για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων,

839
00:53:06,193 --> 00:53:08,110
και γέφυρες
και τέτοια πράγματα.

840
00:53:09,235 --> 00:53:12,777
Πριν από αυτό,
Ήμουν στη Χιλή.

841
00:53:14,026 --> 00:53:17,819
Πριν από αυτό,
Ήμουν στη Βόρεια Καρολίνα,

842
00:53:18,777 --> 00:53:21,151
και πριν από αυτό,
Χάλιφαξ.

843
00:53:26,819 --> 00:53:28,777
Ποια είναι τα δικά σας
καλούνται κόρες;

844
00:53:28,777 --> 00:53:30,443
Η Πένυ και η Πάτσι.

845
00:53:32,110 --> 00:53:33,652
Θα θέλατε να δείτε
μια φωτογραφία;

846
00:53:35,944 --> 00:53:37,485
Καλά.

847
00:53:48,443 --> 00:53:49,985
Φαίνονται χαρούμενοι.

848
00:53:51,360 --> 00:53:53,944
Σου μοιάζουν.

849
00:53:53,944 --> 00:53:56,110
Φαίνομαι χαρούμενος;

850
00:53:56,110 --> 00:53:58,443
Όχι χαρούμενος.

851
00:53:58,443 --> 00:53:59,944
Φαίνεσαι όμορφη.

852
00:54:01,026 --> 00:54:02,860
Κοιτάς
όπως τα κορίτσια σου.

853
00:54:09,026 --> 00:54:11,110
Έχετε πάει
με σκέφτεσαι;

854
00:54:15,443 --> 00:54:16,985
Ναι.

855
00:54:18,151 --> 00:54:20,485
Έχω σκεφτεί
για σένα πολλά.

856
00:54:22,610 --> 00:54:23,944
Πάρα πολύ.

857
00:54:40,193 --> 00:54:45,068
Ε, έχω μια αδερφή,
ξέρεις ποιος...

858
00:54:46,402 --> 00:54:49,068
Δουλεύει για αυτό
ραδιοφωνική εταιρεία στα βόρεια,

859
00:54:50,694 --> 00:54:54,985
και τα φτιάχνει αυτά
κασέτες για μένα αυτό
μου στέλνει,

860
00:54:54,985 --> 00:54:56,985
μουσική που της αρέσει,

861
00:54:56,985 --> 00:55:00,944
και ε, έχω
το πιο πρόσφατο

862
00:55:00,944 --> 00:55:02,652
έξω στο αυτοκίνητό μου τώρα.

863
00:55:02,652 --> 00:55:04,360
Αν...

864
00:55:04,360 --> 00:55:07,652
Θα μπορούσαμε να πάμε να το ακούσουμε,
αν θέλεις.

865
00:55:34,485 --> 00:55:36,610
(SENZA FINE
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

866
00:56:14,944 --> 00:56:17,485
Αν δεν το κάνετε
φίλησε με τώρα,
Πάω να ουρλιάξω.

867
00:56:27,610 --> 00:56:28,944
Σκάσε.

868
00:56:51,610 --> 00:56:52,985
Αν δεν το κάνετε
φίλησε με τώρα,

869
00:56:52,985 --> 00:56:54,694
πάω
να ουρλιάξω.

870
00:57:18,151 --> 00:57:19,777
Γεια σου Ανν.

871
00:57:19,777 --> 00:57:22,694
Αυτό είναι κάποιο είδος
της θεραπείας για να πάρει
πάνω από τη ντροπαλότητά σου;

872
00:57:22,694 --> 00:57:23,860
Κάτι τέτοιο.

873
00:57:26,026 --> 00:57:29,026
Άρα δεν το έκανες
έλα την προηγούμενη εβδομάδα.

874
00:57:29,026 --> 00:57:31,860
Δεν φαινόταν να υπάρχει
να είναι πολύ νόημα.

875
00:57:31,860 --> 00:57:35,694
πρέπει να σου δώσω
μια περαιτέρω σάρωση
και πληρέστερη βιοψία.

876
00:57:35,694 --> 00:57:38,193
Εντάξει, όχι, λυπάμαι.

877
00:57:38,193 --> 00:57:40,527
Δεν θέλω κανένα
από αυτά τα πράγματα, εντάξει;

878
00:57:40,527 --> 00:57:45,860
Λυπάμαι... Πρέπει
νιώθω σαν να έχω
κάποιο έλεγχο.

879
00:57:45,860 --> 00:57:47,944
Οπότε δεν θέλω κανένα
περισσότερες δοκιμές αν δεν είναι
θα με σώσει.

880
00:57:47,944 --> 00:57:50,151
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

881
00:57:50,151 --> 00:57:54,193
Δεν θα έχω το μόνο
πράγμα που θυμούνται τα παιδιά μου
για μένα να είσαι θάλαμος νοσοκομείου.

882
00:57:54,193 --> 00:57:56,235
Τότε γιατί είσαι εδώ;

883
00:57:59,527 --> 00:58:01,235
Είναι αυτό το πακέτο.

884
00:58:03,068 --> 00:58:04,985
Θέλω να κοιτάξεις
μετά από αυτό για μένα.

885
00:58:04,985 --> 00:58:06,735
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;

886
00:58:06,735 --> 00:58:09,568
Έχω ηχογραφήσει τα γενέθλια
μηνύματα και για τους δύο
από τις κόρες μου,

887
00:58:09,568 --> 00:58:11,944
για κάθε γενέθλιο
μέχρι τα 18.

888
00:58:11,944 --> 00:58:14,276
Και με θέλεις
να τους τα δωσω αυτα?

889
00:58:16,610 --> 00:58:18,944
Γιατί όχι
ρωτα τον αντρα σου?

890
00:58:18,944 --> 00:58:22,068
Γιατί...

891
00:58:22,068 --> 00:58:24,360
Γιατί Ντον, ξέρεις,
θα τα έχανε

892
00:58:24,360 --> 00:58:28,068
ή ίσως θα τους έδινε
σε αυτούς του χρόνου,
και ίσως τον επόμενο χρόνο,

893
00:58:28,068 --> 00:58:30,777
ή ίσως θα έδινε
τους σε όλους ταυτόχρονα.

894
00:58:30,777 --> 00:58:32,485
Δεν θα καταλάβαιναν
κάτι αν το έκανε αυτό,

895
00:58:32,485 --> 00:58:35,193
έτσι... Μπορείτε απλά να πείτε
εγώ θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

896
00:58:36,902 --> 00:58:39,235
Θα το κάνω μόνο αν εσύ
υπόσχεση να έρθεις
εδώ κάθε εβδομάδα

897
00:58:39,235 --> 00:58:41,235
και πρέπει
να σου δώσει φάρμακα.

898
00:58:41,235 --> 00:58:44,902
θα φανταζόμουν ότι το
η ναυτία επιδεινώθηκε,
δεν τρως.

899
00:58:44,902 --> 00:58:47,735
Το να πεθάνεις δεν είναι τόσο εύκολο
όπως φαίνεται, ξέρεις;

900
00:58:47,735 --> 00:58:52,777
Αλλά δεν χρειάζεται
πρέπει να νιώσεις
τρομερό όλη την ώρα.

901
00:58:52,777 --> 00:58:54,151
Είναι απλά...

902
00:58:54,151 --> 00:58:56,235
Απλώς φοβάμαι κάπως

903
00:58:56,235 --> 00:58:58,819
Πάω να μπω
εδώ μια μέρα και μετά
Δεν θα φύγω ποτέ...

904
00:59:00,652 --> 00:59:03,694
Έχω τόσα πολλά
Πρέπει να κάνω πριν πεθάνω,

905
00:59:03,694 --> 00:59:05,610
Έχω τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να κάνω. Σαν,

906
00:59:05,610 --> 00:59:07,026
Πρέπει να τα κάνω ή...

907
00:59:07,026 --> 00:59:09,819
Θα είναι μόνο
μερικά παυσίπονα.

908
00:59:09,819 --> 00:59:11,735
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνουμε
κάνε άλλα τεστ,

909
00:59:11,735 --> 00:59:14,568
απλά κάτι να
απαλύνει τον πόνο.

910
00:59:14,568 --> 00:59:16,068
Και τέλος πάντων...

911
00:59:18,443 --> 00:59:20,235
σας έφερα
μερικές καραμέλες.

912
00:59:21,652 --> 00:59:25,110
Οπότε θα κοιτάξεις
μετά από αυτό για μένα;
Φυσικά.

913
00:59:25,110 --> 00:59:28,652
Ας πούμε ότι είναι, χμ,
μέρος της θεραπείας σας.

914
00:59:31,610 --> 00:59:34,652
Θεός...

915
00:59:34,652 --> 00:59:36,819
Αυτές οι καραμέλες
είναι τόσο καλοί.

916
00:59:44,944 --> 00:59:46,235
Α, δεν το καταλαβαίνω.

917
00:59:46,235 --> 00:59:47,944
Έχω μετρήσει
οι θερμίδες μου σήμερα,

918
00:59:47,944 --> 00:59:49,652
και δεν μπορώ να έχω
έφαγε περισσότερα από 1500,

919
00:59:49,652 --> 00:59:51,360
και θεωρητικά χρειάζομαι 2000,

920
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
οπότε θεωρητικά θα έπρεπε
έχουν χάσει βάρος.

921
00:59:53,360 --> 00:59:55,819
Και μόλις ζυγίστηκα
πριν φύγω από το σπίτι

922
00:59:55,819 --> 00:59:58,193
και ζυγίζω σχεδόν ένα κιλό
περισσότερο από ό,τι έκανα χθες.

923
00:59:58,193 --> 01:00:00,610
Πρέπει να είναι ο μεταβολισμός μου.

924
01:00:00,610 --> 01:00:04,568
Θα πρέπει να μας δώσουν
αποζημίωση για
αργούς μεταβολισμούς.

925
01:00:04,568 --> 01:00:06,360
Δώσε μας λίγο
είδος επιδόματος.

926
01:00:06,360 --> 01:00:10,193
Laurie, θέλεις
έλα για δείπνο
αύριο το βράδυ;

927
01:00:11,276 --> 01:00:12,944
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

928
01:00:12,944 --> 01:00:14,193
Μεγάλος.

929
01:00:14,193 --> 01:00:15,568
Διαιτητικό φαγητό, ελπίζω.

930
01:00:15,568 --> 01:00:17,485
Δεν θέλω να καταστρέψω τη διατροφή μου.

931
01:00:25,610 --> 01:00:29,735
ΑΝΝ: Κάνει κρύο μέσα
σούπερ μάρκετ και
σου αρέσει έτσι.

932
01:00:29,735 --> 01:00:33,527
Οι άνθρωποι διαβάζουν πάντα τις ετικέτες
από τις αγαπημένες τους μάρκες
πραγματικά πολύ προσεκτικά

933
01:00:33,527 --> 01:00:35,777
μόνο για να δούμε πόσα
χημικά που έχουν,

934
01:00:35,777 --> 01:00:37,860
και μετά απλώς αναστενάζουν
και τα έβαλαν
στο καλάθι τους πάντως,

935
01:00:37,860 --> 01:00:39,944
όπως λένε,
«Σίγουρα, είναι κακό για μένα,

936
01:00:39,944 --> 01:00:41,985
«Είναι κακό για μένα
οικογένεια, αλλά μας αρέσει».

937
01:00:43,360 --> 01:00:45,652
Κανείς δεν το σκέφτεται ποτέ
θάνατος σε σούπερ μάρκετ

938
01:01:18,860 --> 01:01:21,110
60 δολάρια και
48 σεντς.

939
01:01:24,068 --> 01:01:26,360
ΑΝΝ: Κορίτσια, τελειώστε
αυτές οι πουρές πατάτας, εντάξει;

940
01:01:26,360 --> 01:01:28,402
Θεέ μου.

941
01:01:28,402 --> 01:01:30,902
Αυτά τα παϊδάκια είναι τόσο υπέροχα.

942
01:01:30,902 --> 01:01:32,402
Πως το πήρες
τους αυτή την προσφορά;

943
01:01:32,402 --> 01:01:34,151
Δεν μπορώ ποτέ να πάρω
δική μου αυτή η προσφορά.

944
01:01:34,151 --> 01:01:37,610
Τα αφήνω να μουλιάζουν
γάλα στο ψυγείο για
μια δυο ώρες.

945
01:01:37,610 --> 01:01:39,443
Τους αφήνεις
μούλιασμα στο γάλα

946
01:01:39,443 --> 01:01:41,110
στο ψυγείο για
μια δυο ώρες.

947
01:01:41,110 --> 01:01:42,318
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

948
01:01:42,318 --> 01:01:43,694
προσπαθώ
να το θυμάσαι.

949
01:01:43,694 --> 01:01:46,318
Πάτσι, σταμάτα
παίζοντας με το φαγητό σας.

950
01:01:46,318 --> 01:01:48,819
Πάτσι;

951
01:01:48,819 --> 01:01:52,443
Αν, πες στην Πάτσι να σταματήσει
παίζοντας με το φαγητό της.

952
01:01:52,443 --> 01:01:54,819
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου.
Φάε λίγο παραπάνω.

953
01:01:54,819 --> 01:01:57,819
Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις
με αυτό παρά να το φας.

954
01:01:57,819 --> 01:02:02,318
Ξέρεις ότι το φαγητό
το φαγητό μπορεί να είναι και διασκεδαστικό;

955
01:02:02,318 --> 01:02:04,151
Γιατί;

956
01:02:04,151 --> 01:02:06,318
Λοιπόν, επειδή...

957
01:02:06,318 --> 01:02:09,276
Επειδή, λοιπόν,
κάνεις νέα πράγματα,

958
01:02:09,276 --> 01:02:11,944
δοκιμάζεις νέα πράγματα
και αυτό είναι διασκεδαστικό.

959
01:02:11,944 --> 01:02:13,985
Πουρέ πατάτας
δεν είναι καινούργιο.

960
01:02:13,985 --> 01:02:15,610
Είναι πιο διασκεδαστικό να κάνεις
πράγματα με αυτό.

961
01:02:15,610 --> 01:02:17,735
Laurie, γιατί δεν το κάνεις
έχεις λίγη ακόμα σάλτσα;

962
01:02:17,735 --> 01:02:19,610
Εδώ, ο Ντον το έφτιαξε μόνος του.

963
01:02:19,610 --> 01:02:20,902
Καλή μου.

964
01:02:20,902 --> 01:02:23,151
Δεν σε ήξερα
ο σύζυγος μαγείρεψε.

965
01:02:24,860 --> 01:02:29,026
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
σύζυγοι που μαγείρευαν.

966
01:02:29,944 --> 01:02:31,485
Δεν ήταν πραγματικά μαγείρεμα.

967
01:02:31,485 --> 01:02:33,819
Μόλις πρόσθεσα μέλι
σε ένα μπουκάλι σάλτσα μπάρμπεκιου.

968
01:02:33,819 --> 01:02:36,318
Λοιπόν αυτό είναι
καλύτερα από το τίποτα.

969
01:02:36,318 --> 01:02:38,026
Θα μπορούσες να πεις ψέματα,

970
01:02:38,026 --> 01:02:39,694
πες ότι έκανες
το όλο πράγμα.

971
01:02:39,694 --> 01:02:42,777
ΑΝΝ: Όχι, ο Ντον δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.
Δεν θα ήξερε καν πώς.

972
01:02:44,819 --> 01:02:46,485
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

973
01:02:46,485 --> 01:02:49,819
Γνωριστήκαμε σε μια συναυλία των Nirvana.

974
01:02:49,819 --> 01:02:51,819
Στην πραγματικότητα ήταν το
τελευταία συναυλία των Nirvana

975
01:02:51,819 --> 01:02:54,652
πριν από τον Kurt Cobain... Ναι.
Ω, Θεέ μου.

976
01:02:54,652 --> 01:02:56,318
Σώσατε τα εισιτήρια;

977
01:02:56,318 --> 01:02:58,610
Πρέπει να είναι
αξίζει μια περιουσία μέχρι τώρα.

978
01:02:58,610 --> 01:03:00,318
Όχι, όχι εμείς
δεν τους έσωσε.

979
01:03:00,318 --> 01:03:02,443
Όχι, ήμασταν κι εμείς
ενθουσιασμένος να τα κρατήσει.

980
01:03:02,443 --> 01:03:03,860
Δηλαδή, ήταν τόσο...

981
01:03:03,860 --> 01:03:06,318
Η Άννα ξόδεψε το σύνολο
συναυλία κλάμα.

982
01:03:06,318 --> 01:03:09,193
Δεν μου άρεσε πολύ
Νιρβάνα τότε,

983
01:03:09,193 --> 01:03:12,151
οπότε βαριόμουν έτσι
και κοίταζα γύρω μου,

984
01:03:12,151 --> 01:03:14,235
και τότε ήταν που είδα την Αν.

985
01:03:15,777 --> 01:03:19,068
Ήταν αυτό το όμορφο κορίτσι
απλά κλαίει τα μάτια της.

986
01:03:19,068 --> 01:03:20,944
Έτσι ανέβηκα κοντά της

987
01:03:20,944 --> 01:03:22,527
και προσέφερα
της ένα μαντήλι,

988
01:03:22,527 --> 01:03:24,485
αλλά δεν είχα
ένα μαντήλι,

989
01:03:24,485 --> 01:03:26,485
Ούτε καν
να έχω ένα χαρτί,

990
01:03:26,485 --> 01:03:27,985
οπότε απλά...

991
01:03:27,985 --> 01:03:29,902
Έβγαλα το μπλουζάκι μου
και της το έδωσα.

992
01:03:31,402 --> 01:03:33,026
Έτσι γνωριστήκαμε.

993
01:03:33,026 --> 01:03:35,151
Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό.

994
01:03:37,235 --> 01:03:39,860
Ω, έχεις άλλο
πουρέ πατάτας;

995
01:03:39,860 --> 01:03:41,652
Ναι, σίγουρα. Καθαρίστε το
χέρια, παρακαλώ.

996
01:03:45,568 --> 01:03:46,860
Είσαι γουρούνι.

997
01:03:49,652 --> 01:03:52,110
Είναι βασικά α
ωραίος άνθρωπος, ξέρεις;

998
01:03:52,110 --> 01:03:53,527
Ω Χριστέ, Ανν.

999
01:03:53,527 --> 01:03:54,902
Όχι, έλα,
μη μιλάς τόσο δυνατά.

1000
01:03:54,902 --> 01:03:56,151
Έχει δίκιο η Πένυ.

1001
01:03:56,151 --> 01:03:59,610
Εννοώ, το
γυναίκα έφαγε οκτώ παϊδάκια.

1002
01:03:59,610 --> 01:04:01,443
Και ήταν
γαμημένα τεράστια πλευρά.

1003
01:04:01,443 --> 01:04:02,610
Είδες
αυτά τα πράγματα;

1004
01:04:02,610 --> 01:04:04,735
Το ξέρω, αλλά αυτή...

1005
01:04:04,735 --> 01:04:06,527
Ήταν
γαμημένο τεράστιο.

1006
01:04:06,527 --> 01:04:09,235
Ο αρραβωνιαστικός της πέταξε
αυτήν την προηγούμενη μέρα
ο γάμος της, ξέρεις;

1007
01:04:09,235 --> 01:04:11,610
Τι συνέβη;
Την κάλεσε να
ένα ό,τι μπορείς να φας,

1008
01:04:11,610 --> 01:04:13,568
και ήθελαν
να της χρεώσω το τριπλό;

1009
01:04:13,568 --> 01:04:16,610
Δεν είναι αστείο, Ντον.
Αυτό δεν είναι αστείο.

1010
01:04:16,610 --> 01:04:20,610
Το φαγητό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1011
01:04:20,610 --> 01:04:22,860
Το φαγητό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1012
01:04:23,902 --> 01:04:25,402
Είναι πραγματικά
ωραίος άνθρωπος.

1013
01:04:25,402 --> 01:04:28,276
Είναι πραγματικά.
Είναι απλά...

1014
01:04:28,276 --> 01:04:30,819
Τον τελευταίο καιρό έχει
αυτή η εμμονή.

1015
01:04:32,610 --> 01:04:34,985
Ναι, τον τελευταίο καιρό φαίνεται
να έχουμε το αντίθετο.

1016
01:04:36,276 --> 01:04:37,902
Είναι η αναιμία.

1017
01:04:37,902 --> 01:04:41,276
Πάω να πάρω κι άλλα
βιταμίνες αυτή την εβδομάδα,
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1018
01:04:41,276 --> 01:04:43,110
Με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

1019
01:04:44,610 --> 01:04:47,276
Όχι, μην ανησυχείς,
Μπορώ να τα καταφέρω.

1020
01:04:47,276 --> 01:04:48,443
Καλά.

1021
01:04:53,944 --> 01:04:55,318
Ξέρεις,
απόψε, κατάλαβα

1022
01:04:55,318 --> 01:04:56,985
πόσο τυχεροί ήμασταν
να συναντηθούμε εκείνο το βράδυ.

1023
01:04:59,110 --> 01:05:02,735
Εννοώ, παρά
από όλα,

1024
01:05:02,735 --> 01:05:06,485
παρά το ζην
σε αυτό το σκάτος,

1025
01:05:06,485 --> 01:05:09,985
παρά ποτέ
έχοντας κάτι νέο,

1026
01:05:09,985 --> 01:05:12,485
παρά ποτέ
πάει διακοπές...

1027
01:05:16,318 --> 01:05:18,360
Δεν παραπονέθηκες ποτέ.

1028
01:05:20,276 --> 01:05:21,527
Ούτε μια φορά.

1029
01:05:28,819 --> 01:05:30,360
θα...

1030
01:05:34,819 --> 01:05:36,694
θα ήθελα
για να είναι καλύτερος για σένα.

1031
01:05:49,860 --> 01:05:52,360
σε αγαπώ,
το ξερεις αυτο

1032
01:05:54,193 --> 01:05:56,235
Όχι ποτέ
ξεχάστε το.

1033
01:06:00,235 --> 01:06:01,694
σε αγαπώ.

1034
01:06:07,735 --> 01:06:09,485
Τι κάνεις;

1035
01:06:09,485 --> 01:06:11,193
σκουπίζω.

1036
01:06:11,193 --> 01:06:12,527
Τι κάνεις;

1037
01:06:12,527 --> 01:06:14,110
Είμαι η βασίλισσα μάγισσα,

1038
01:06:14,110 --> 01:06:17,235
και διδάσκω
αυτή η μικρή μάγισσα
πώς να κάνετε ξόρκια.

1039
01:06:17,235 --> 01:06:18,944
Είμαι η μικρή μάγισσα.

1040
01:06:18,944 --> 01:06:22,068
Πραγματικά; Τι είδους
ξόρκια κάνεις;

1041
01:06:22,068 --> 01:06:25,360
Α, κανονικά ξόρκια,
μετατρέποντας τους βατράχους σε αυτοκίνητα

1042
01:06:25,360 --> 01:06:28,026
και γυρίζοντας σαύρες
σε αεροπλάνα.

1043
01:06:28,026 --> 01:06:29,694
Θα μου άρεσε... Ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;

1044
01:06:29,694 --> 01:06:30,902
Θα με διδάξεις;

1045
01:06:30,902 --> 01:06:33,235
Σίγουρος. έχω
χωρίς κόπο να...

1046
01:06:33,235 --> 01:06:35,276
Γεια, εκεί. Είμαι η Αν.

1047
01:06:35,276 --> 01:06:37,735
Γεια.
Βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει
συνάντησε την Πένυ και την Πάτσι.

1048
01:06:37,735 --> 01:06:39,235
Ναι. Είμαι κι εγώ η Αν.

1049
01:06:39,235 --> 01:06:41,777
Α, ναι; Ορίστε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1050
01:06:41,777 --> 01:06:43,193
Λοιπόν, εσύ απλά
μετακόμισε ή...

1051
01:06:43,193 --> 01:06:44,819
Ναι, πριν λίγες μέρες.

1052
01:06:44,819 --> 01:06:47,276
Απλώς προσπαθούσα
να κάνω μερικά
κηπουρική ή κάτι τέτοιο.

1053
01:06:47,276 --> 01:06:49,527
Φαίνεται υπέροχο.
Είναι τόσο γλυκά.

1054
01:06:51,402 --> 01:06:52,944
Τα μικρά τους ξεσπάσματα στο...

1055
01:06:52,944 --> 01:06:54,694
Ακούστε, αυτό είναι κάπως
μια περίεργη ερώτηση

1056
01:06:54,694 --> 01:06:56,360
αφού μόλις γνωριστήκαμε
και τα πάντα,
αλλά αναρωτιόμουν,

1057
01:06:56,360 --> 01:06:58,235
Φεύγω για
περίπου μισή ώρα...

1058
01:06:58,235 --> 01:07:00,402
Γιατί και ο άντρας μου
και η μαμά μου δεν γύρισε ακόμα,

1059
01:07:00,402 --> 01:07:02,694
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει
οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσες απλά
προσέχετε τους

1060
01:07:02,694 --> 01:07:04,068
για μισή ώρα
αν είσαι τριγύρω.

1061
01:07:04,068 --> 01:07:05,777
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος;

1062
01:07:05,777 --> 01:07:07,568
Ναι, θα το κάνω
να είσαι εδώ όλη μέρα, και

1063
01:07:07,568 --> 01:07:09,568
θα μου έδειχναν
πώς να κάνεις ξόρκια...

1064
01:07:09,568 --> 01:07:12,110
Ω, ορίστε.
Είναι πολύ
καλός στα ξόρκια.

1065
01:07:12,110 --> 01:07:13,652
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ πολύ.

1066
01:07:13,652 --> 01:07:16,151
Αντίο, παιδιά. Συμπεριφέρεσαι
τον εαυτό σας, εντάξει;

1067
01:07:16,151 --> 01:07:18,110
Η Άννα θα σε παρακολουθεί
για λίγο.

1068
01:07:18,110 --> 01:07:19,652
Μια σαύρα.
Ευχαριστώ πολύ.

1069
01:07:19,652 --> 01:07:21,735
Είναι εντάξει.

1070
01:07:21,735 --> 01:07:24,235
Χμ, βοήθησέ με εδώ.

1071
01:07:24,235 --> 01:07:25,985
Ποιος είναι η Πάτσι και
ποια είναι η Πένυ;

1072
01:07:37,902 --> 01:07:39,318
Γεια σου.
Γεια.

1073
01:07:40,610 --> 01:07:44,110
Πονούσε το σώμα μου στη σκέψη
δεν θα ερχόσουν.

1074
01:07:44,110 --> 01:07:46,735
Δεν θα ερχόμουν.

1075
01:07:46,735 --> 01:07:48,485
Χαίρομαι που το έκανες.

1076
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
Λοιπόν...

1077
01:07:55,402 --> 01:07:57,276
Είναι αυτό ένα από
οι κασέτες της αδερφής σου;

1078
01:07:57,276 --> 01:07:58,527
Ναι.

1079
01:08:00,985 --> 01:08:03,026
Θα θέλατε να χορέψετε;

1080
01:08:54,360 --> 01:08:57,527
Και μετά το
είπε η μικρή γοργόνα
στον ταξιτζή,

1081
01:08:57,527 --> 01:08:59,860
«Θέλω να δω τη Νέα Υόρκη.
Σε παρακαλώ, δείξε μου τη Νέα Υόρκη».

1082
01:08:59,860 --> 01:09:01,485
Είπε: «Είναι τόσο μεγάλο.

1083
01:09:01,485 --> 01:09:03,944
«Δεν μπορείς, δεν μπορείς
απλά περπατήστε στη Νέα Υόρκη».

1084
01:09:03,944 --> 01:09:07,318
Ο ταξιτζής λοιπόν
την πήγε στο
Empire State Building,

1085
01:09:07,318 --> 01:09:09,610
και, ξέρετε, έτσι είναι
ψηλά, έχει δύο ανελκυστήρες,

1086
01:09:09,610 --> 01:09:12,443
γιατί δεν μπορούσαν
βρείτε μόνο ένα καλώδιο για να
φτιάξε ένα, ξέρεις;

1087
01:09:12,443 --> 01:09:14,026
Έπρεπε να φτιάξουν δύο.

1088
01:09:14,026 --> 01:09:16,235
Ανέβηκε λοιπόν
το πρώτο ασανσέρ,

1089
01:09:16,235 --> 01:09:17,944
και μετά
το δεύτερο ασανσέρ

1090
01:09:17,944 --> 01:09:20,276
τόσο γρήγορα
ως διαστημικός πύραυλος,

1091
01:09:20,276 --> 01:09:22,819
και έφτασαν στην κορυφή
του Empire State Building,

1092
01:09:22,819 --> 01:09:25,235
και η μικρή γοργόνα
κοιτούσε κάτω,

1093
01:09:25,235 --> 01:09:26,568
και είπε «Ω, Θεέ μου.

1094
01:09:26,568 --> 01:09:28,527
«Οι άνθρωποι μοιάζουν με μυρμήγκια,
είναι τόσο μικροί».

1095
01:09:28,527 --> 01:09:31,235
ΑΝΝ: Γεια, παιδιά.
Γεια σας.

1096
01:09:31,235 --> 01:09:33,944
Παίζαμε μάγισσες
και πριγκίπισσες.

1097
01:09:33,944 --> 01:09:36,568
Και η Άνν
έκανε τις πλεξούδες μας.

1098
01:09:36,568 --> 01:09:38,110
Φαίνονται όμορφα.
Ευχαριστώ, Ανν.

1099
01:09:38,110 --> 01:09:39,527
λυπάμαι
άργησα τόσο πολύ.

1100
01:09:39,527 --> 01:09:41,068
Όχι, ήταν μια χαρά.
Περάσαμε υπέροχα.

1101
01:09:41,068 --> 01:09:42,527
Είσαι σίγουρος;
Είναι υπέροχα παιδιά.

1102
01:09:42,527 --> 01:09:43,568
Ήσασταν καλά παιδιά;

1103
01:09:43,568 --> 01:09:44,902
Ναι.
Καλός.

1104
01:09:46,402 --> 01:09:48,735
Θέλετε τα καπέλα των μαγισσών σας;

1105
01:09:48,735 --> 01:09:51,193
Αύριο, μπορούμε
τελειώστε την ιστορία

1106
01:09:51,193 --> 01:09:52,777
για τη γοργόνα
και ο ταξιτζής;

1107
01:09:52,777 --> 01:09:54,735
Φυσικά.
Χαρά μου.

1108
01:09:54,735 --> 01:09:56,777
Δώσε την Ανν
ένα φιλί αντίο.

1109
01:09:58,443 --> 01:09:59,944
Πρέπει να πάμε για μπάνιο
και η ώρα του δείπνου τώρα,

1110
01:09:59,944 --> 01:10:01,276
αλλά ίσως εμείς
μπορεί να επιστρέψει

1111
01:10:01,276 --> 01:10:03,110
και ακούστε το τέλος
αυτής της ιστορίας, εντάξει;

1112
01:10:03,110 --> 01:10:04,777
Ευχαριστώ πολύ, Ann.

1113
01:10:04,777 --> 01:10:06,443
Πάμε.

1114
01:10:16,985 --> 01:10:19,026
Γεια, Ανν;
Ναι;

1115
01:10:19,026 --> 01:10:20,318
Απλώς θα το έκανα
φτιάξε λίγο καφέ.

1116
01:10:20,318 --> 01:10:21,610
Θέλεις να έρθεις;

1117
01:10:21,610 --> 01:10:23,610
Μεγάλος.

1118
01:10:23,610 --> 01:10:24,985
Απλά αφήστε με
τελειώστε να το κάνετε αυτό.

1119
01:10:24,985 --> 01:10:26,318
Καλά.

1120
01:10:31,944 --> 01:10:33,068
Παίρνεις ζάχαρη;

1121
01:10:33,068 --> 01:10:35,568
Όχι, όχι,
είναι εντάξει.

1122
01:10:35,568 --> 01:10:38,944
Γιατί; Δεν είσαι
σε δίαιτα, είσαι;

1123
01:10:38,944 --> 01:10:40,485
Όχι. Γιατί, θα έπρεπε

1124
01:10:40,485 --> 01:10:42,652
Όχι. Απλώς έχω αυτόν τον φίλο

1125
01:10:42,652 --> 01:10:45,193
που έχει εμμονή με
δίαιτες και θερμίδες,

1126
01:10:45,193 --> 01:10:46,860
και αυτή συνεχίζει
και συνέχεια.

1127
01:10:46,860 --> 01:10:48,694
Ανιαρός.

1128
01:10:48,694 --> 01:10:52,985
Όχι, έχω δει και εγώ
πολλοί άνθρωποι άρρωστοι με
ανορεξία και βουλιμία.

1129
01:10:52,985 --> 01:10:55,360
Είμαι νοσοκόμα...

1130
01:10:55,360 --> 01:10:57,610
Άρα δεν είμαι
πραγματικά ενοχλήθηκε.

1131
01:11:00,276 --> 01:11:02,026
Ξέρεις, έχεις
απέκτησε πολύ χαριτωμένα παιδιά.

1132
01:11:02,026 --> 01:11:05,193
Ναι, είναι υπέροχοι,
δεν είναι;
Ναι.

1133
01:11:05,193 --> 01:11:06,985
Τι γίνεται με εσάς;
Τι;

1134
01:11:06,985 --> 01:11:09,318
θέλεις
να κάνω παιδιά;
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

1135
01:11:11,527 --> 01:11:14,151
Γιατί όχι;

1136
01:11:14,151 --> 01:11:15,777
Νομίζεις ότι είναι ηλίθιο
να τους φέρεις στον κόσμο,

1137
01:11:15,777 --> 01:11:17,360
ή...

1138
01:11:17,360 --> 01:11:19,110
Απλώς δεν βρήκα
ο σωστός τύπος ή...

1139
01:11:19,110 --> 01:11:22,193
Ε, όχι, δεν έχω.

1140
01:11:22,193 --> 01:11:24,527
Όχι, αλλά είναι
ούτε αυτό, όχι.

1141
01:11:24,527 --> 01:11:26,527
νομίζεις
δεν μπορείς ή...

1142
01:11:27,777 --> 01:11:31,568
Ε, όχι. Λοιπόν, εγώ
δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

1143
01:11:31,568 --> 01:11:32,985
Αλλά, εμ...

1144
01:11:40,193 --> 01:11:41,568
Εντάξει...

1145
01:11:44,360 --> 01:11:46,318
Ήμουν στην τελευταία μου χρονιά
της νοσηλευτικής σχολής.

1146
01:11:46,318 --> 01:11:47,860
κάναμε
κάποια εργασιακή εμπειρία

1147
01:11:47,860 --> 01:11:50,694
σε παιδιατρικό νοσοκομείο.

1148
01:11:50,694 --> 01:11:52,318
το είχα αποφασίσει
να ειδικευτούν στα παιδιά,

1149
01:11:52,318 --> 01:11:54,235
γιατί πάντα
τους άρεσαν.

1150
01:11:56,360 --> 01:12:00,068
Ίσως γιατί
Ήμουν μοναχοπαίδι.

1151
01:12:00,068 --> 01:12:02,735
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων... Εμ,

1152
01:12:02,735 --> 01:12:04,610
ένα βράδυ, ήμουν σε υπηρεσία,

1153
01:12:04,610 --> 01:12:06,235
και με κάλεσαν μέσα
για να βοηθήσει σε μια γέννα.

1154
01:12:06,235 --> 01:12:07,819
Αυτή η γυναίκα είχε καθυστερήσει,

1155
01:12:07,819 --> 01:12:11,276
περίμενε δίδυμα,
και τα μωρά κινδύνευαν.

1156
01:12:13,318 --> 01:12:16,568
Έτσι αποφάσισαν
να κάνω καισαρική τομή,

1157
01:12:16,568 --> 01:12:20,443
και βάλθηκε η μάνα
υπό γενική αναισθησία,

1158
01:12:22,777 --> 01:12:23,944
και...

1159
01:12:26,402 --> 01:12:29,652
Αποδείχθηκε
ήταν σιαμαία δίδυμα.

1160
01:12:29,652 --> 01:12:30,902
Ξέρεις σιαμαία;

1161
01:12:30,902 --> 01:12:32,485
Γεννήθηκαν
με έναν κορμό,

1162
01:12:32,485 --> 01:12:34,068
ένα σετ πνεύμονες...

1163
01:12:34,068 --> 01:12:35,610
Δεν έκλαιγαν σχεδόν.

1164
01:12:35,610 --> 01:12:38,276
Δεν ήταν
φρικτό να το δεις.

1165
01:12:38,276 --> 01:12:40,777
Όχι, όχι, ήταν απλά
όπως κάθε άλλο μωρό.

1166
01:12:43,777 --> 01:12:45,694
Όμως...

1167
01:12:45,694 --> 01:12:48,110
Ξέρεις, δεν υπήρχε περίπτωση
θα επιζούσαν.

1168
01:12:48,110 --> 01:12:50,443
Είναι αδύνατο.

1169
01:12:50,443 --> 01:12:51,735
Έτσι...

1170
01:12:53,318 --> 01:12:54,735
Τα βάζουμε σε θερμοκοιτίδα

1171
01:12:54,735 --> 01:12:56,276
ενώ οι γιατροί
μίλησε με τον πατέρα

1172
01:12:56,276 --> 01:12:58,527
για το τι πρέπει να κάνουν.

1173
01:12:58,527 --> 01:13:00,652
Ο πατέρας δεν το έκανε καν
θέλουν να τους δουν.

1174
01:13:03,360 --> 01:13:06,819
Αποφάσισαν λοιπόν να πάρουν
έξω από τη θερμοκοιτίδα,

1175
01:13:06,819 --> 01:13:08,235
και ε...

1176
01:13:10,235 --> 01:13:12,276
Περίμενε να πεθάνουν,

1177
01:13:12,276 --> 01:13:15,235
και προσέφερα
να είσαι μαζί τους

1178
01:13:15,235 --> 01:13:16,777
μέχρι να...

1179
01:13:16,777 --> 01:13:19,443
Απλώς δεν το άντεχα
σκέφτηκε ότι πέθαιναν μόνοι

1180
01:13:19,443 --> 01:13:21,610
σε ένα κρύο δωμάτιο νοσοκομείου.

1181
01:13:24,985 --> 01:13:26,652
Έζησαν 30 ώρες.

1182
01:13:29,652 --> 01:13:32,151
Τα κράτησα μέσα
τα χέρια μου 30 ώρες.

1183
01:13:34,819 --> 01:13:38,026
Τραγούδησα κάθε
τραγούδι που ήξερα,

1184
01:13:38,026 --> 01:13:40,819
τραγούδια του κόσμου
δεν θα έβλεπαν ποτέ.

1185
01:13:43,151 --> 01:13:45,068
Τέλος πάντων, αυτοί...

1186
01:13:45,068 --> 01:13:48,318
Απλώς μεγάλωσε
και πιο μικρό στην αγκαλιά μου.

1187
01:13:48,318 --> 01:13:50,026
Πρώτον, το αγόρι
πέθανε και...

1188
01:13:53,318 --> 01:13:57,652
Έξι ώρες αργότερα,
το κορίτσι πέθανε, οπότε...

1189
01:14:00,402 --> 01:14:03,694
Από τότε, ειδικεύτηκα
στη γηριατρική νοσηλευτική.

1190
01:14:03,694 --> 01:14:04,819
Ναι.

1191
01:14:10,735 --> 01:14:13,735
λυπάμαι πολύ.

1192
01:14:13,735 --> 01:14:15,068
λυπάμαι.

1193
01:14:15,068 --> 01:14:16,610
Δεν ξέρω γιατί εγώ
σου είπε αυτή την ιστορία.

1194
01:14:16,610 --> 01:14:17,860
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1195
01:14:17,860 --> 01:14:19,860
Ξέρεις τι;
Καλύτερα να πάω.

1196
01:14:19,860 --> 01:14:21,360
Αλήθεια, λυπάμαι.

1197
01:14:21,360 --> 01:14:23,568
Θέλεις να έρθεις
για δείπνο την επόμενη εβδομάδα;

1198
01:14:25,735 --> 01:14:26,860
Είσαι σίγουρος;

1199
01:14:26,860 --> 01:14:29,652
Ναι, όχι, θα το έκανα
πραγματικά σε αγαπώ.

1200
01:14:29,652 --> 01:14:31,694
Ξέρω ότι τα κορίτσια θα το έκαναν
το λατρεύω πολύ,

1201
01:14:31,694 --> 01:14:33,026
γιατί έχεις
να τους πεις

1202
01:14:33,026 --> 01:14:34,360
το τέλος αυτού
ιστορία γοργόνας.

1203
01:14:34,360 --> 01:14:36,318
Τους αρέσει αυτή η ιστορία.

1204
01:14:38,902 --> 01:14:40,652
Θα ήθελα, Ann,

1205
01:14:40,652 --> 01:14:43,026
και ξέρεις,
αυτή η ιστορία είναι χαρούμενη.

1206
01:14:43,026 --> 01:14:44,819
Αυτό είναι...

1207
01:14:44,819 --> 01:14:46,860
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα πολύ.

1208
01:14:46,860 --> 01:14:48,193
Καλά.

1209
01:14:52,402 --> 01:14:53,902
Διαβάστε μου κάτι.

1210
01:14:53,902 --> 01:14:55,985
Διαβάστε μου κάτι αυτό
διαβάζεις τώρα.

1211
01:14:55,985 --> 01:14:59,068
Διαβάζω ένα πολύ λυπηρό
κράτηση αυτή τη στιγμή.

1212
01:15:00,860 --> 01:15:02,694
Όμορφο, αλλά λυπηρό.

1213
01:15:04,110 --> 01:15:07,110
Δεν μπορεί να είναι τόσο λυπηρό
όπως η ιστορία που άκουσα σήμερα.

1214
01:15:07,110 --> 01:15:09,443
Πες μου το.

1215
01:15:09,443 --> 01:15:11,902
Δεν μπορώ.
Θα με στεναχωρήσει πολύ.

1216
01:15:11,902 --> 01:15:13,568
Ναι, δεν θέλεις
πες μου το,

1217
01:15:13,568 --> 01:15:15,777
γιατί είναι μέρος
της ζωής σου,

1218
01:15:15,777 --> 01:15:17,193
και δεν θες
να ξέρω τίποτα

1219
01:15:17,193 --> 01:15:18,902
για τη ζωή σου.

1220
01:15:18,902 --> 01:15:21,527
Μου αρέσει που εσύ
μη με ρωτάς τίποτα
για τη ζωή μου.

1221
01:15:22,902 --> 01:15:24,402
δεν ρωταω
εσύ οτιδήποτε

1222
01:15:24,402 --> 01:15:25,902
γιατί έχω
έμαθε να μην.

1223
01:15:28,568 --> 01:15:30,235
Όταν κοιτάς
σε καποιον...

1224
01:15:32,235 --> 01:15:34,360
Αλήθεια, κοιτάξτε τους,

1225
01:15:34,360 --> 01:15:38,610
μπορεί να δεις 50%

1226
01:15:38,610 --> 01:15:41,527
για το ποιοι είναι,

1227
01:15:41,527 --> 01:15:43,610
και θέλοντας
για να μάθω τα υπόλοιπα,

1228
01:15:43,610 --> 01:15:45,819
αυτό είναι τι
καταστρέφει τα πάντα.

1229
01:15:46,777 --> 01:15:48,151
Αυτό έμαθα.

1230
01:15:48,151 --> 01:15:49,443
Όποιος αφαίρεσε
τα έπιπλά σας

1231
01:15:49,443 --> 01:15:51,944
πραγματικά σε δίδαξε
ένα μάθημα, ε;

1232
01:15:51,944 --> 01:15:53,777
Ναι, αυτό είναι όλο
με άφησε.

1233
01:15:58,694 --> 01:16:00,652
Με θέλεις πραγματικά
να σου διαβάσω κάτι;

1234
01:16:00,652 --> 01:16:04,610
Μμμ-μμ, παρακαλώ.
Διαβάστε μου κάτι.

1235
01:16:04,610 --> 01:16:05,985
Καλά.

1236
01:16:08,235 --> 01:16:09,985
Διάλεξε κάτι.

1237
01:16:11,777 --> 01:16:14,026
To The Wedding
του Τζον Μπέργκερ.

1238
01:16:31,652 --> 01:16:36,694
«Οι δυνατότητές της
βγείτε έξω ένας ένας,

1239
01:16:36,694 --> 01:16:41,944
"και δεν υπάρχει
νύχτα, χωρίς αστέρια,

1240
01:16:41,944 --> 01:16:45,151
«μόνο ένα κελάρι από το οποίο
δεν μπορεί ποτέ να περπατήσει,

1241
01:16:45,151 --> 01:16:47,443
«και σε ποια
κανείς άλλος δεν μπορεί να μείνει.

1242
01:16:49,485 --> 01:16:53,276
«Της δίνουν φάρμακα
που την αρρωσταίνουν,

1243
01:16:53,276 --> 01:16:57,694
«αλλά που την εμποδίζουν να πεθάνει
για λίγο.

1244
01:16:57,694 --> 01:16:59,193
«Φοβούνται.

1245
01:16:59,193 --> 01:17:00,735
«Φοβάμαι…»

1246
01:17:06,652 --> 01:17:09,485
Ξέρεις, δεν το έκανα
σκέψου ότι ήταν τόσο κακό.

1247
01:17:09,485 --> 01:17:12,527
Όχι, μου αρέσει.
εγω απλα...

1248
01:17:12,527 --> 01:17:14,235
Δεν θέλω
διαβάστε τώρα.

1249
01:17:28,819 --> 01:17:30,151
είπα ψέματα...

1250
01:17:32,485 --> 01:17:34,318
Όταν είπα ότι πότε
κοιτάς κάποιον,

1251
01:17:34,318 --> 01:17:36,068
ξέρεις το 50%...

1252
01:17:38,235 --> 01:17:39,694
Γιατί όταν
σε κοιτάζω,

1253
01:17:39,694 --> 01:17:41,568
βλέπω...

1254
01:17:41,568 --> 01:17:44,777
Δεν ξέρω,
ισως 10%...

1255
01:17:47,110 --> 01:17:50,276
Και αυτό το 10% είναι...

1256
01:17:58,568 --> 01:18:01,235
ΑΝΝ: Δεν είναι τόσο κακό.

1257
01:18:01,235 --> 01:18:02,777
Είναι;

1258
01:18:20,110 --> 01:18:23,151
Είναι τα γενέθλιά μου.
Ευχηθείτε μου χρόνια πολλά.

1259
01:18:23,151 --> 01:18:25,068
Χρόνια πολλά μαμά.

1260
01:18:30,443 --> 01:18:33,443
Δεν θα το κάνεις
ξεκινήσω το αυτοκίνητο;

1261
01:18:33,443 --> 01:18:35,110
Έχω κάτι
να σου πω μαμά.

1262
01:18:36,527 --> 01:18:37,985
Α, πρέπει να είναι σοβαρό,

1263
01:18:37,985 --> 01:18:40,151
αλλιώς θα μου έλεγες
ενώ οδηγούσαμε.

1264
01:18:42,652 --> 01:18:45,777
Πρέπει να ξέρω
που είναι ο μπαμπάς μου.

1265
01:18:45,777 --> 01:18:47,318
Θα το κάνεις
να πας να τον δεις?

1266
01:18:49,443 --> 01:18:51,902
Υποθέτω ότι αυτό σε ενοχλεί.

1267
01:18:53,652 --> 01:18:56,485
Όχι.

1268
01:18:56,485 --> 01:18:58,652
Ούτε καν αυτό
μπορεί να με τρελάνει πια.

1269
01:19:04,694 --> 01:19:06,819
Αυτή τη φορά πέρυσι, αυτό

1270
01:19:06,819 --> 01:19:09,026
την ίδια μέρα, τα γενέθλιά μου,

1271
01:19:09,026 --> 01:19:10,485
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
κάνε κάτι,

1272
01:19:10,485 --> 01:19:12,193
Δεν ξέρω γιατί.

1273
01:19:13,568 --> 01:19:15,151
Οπότε έβαλα λίγο μακιγιάζ

1274
01:19:15,151 --> 01:19:17,985
και το λιγότερο παλιό
ρούχα που μπορούσα να βρω,

1275
01:19:17,985 --> 01:19:20,819
και εγώ, πήγα σε ένα μπαρ,

1276
01:19:20,819 --> 01:19:24,235
και παρήγγειλα ένα ουίσκι και

1277
01:19:24,235 --> 01:19:26,694
άρχισε να μιλάει
στον μπάρμαν.

1278
01:19:27,985 --> 01:19:30,485
Ήταν απλώς ένα παιδί.

1279
01:19:30,485 --> 01:19:32,485
Μόλις είχε ξεκινήσει
στο ξενοδοχείο.

1280
01:19:32,485 --> 01:19:34,443
Ήταν η πρώτη του δουλειά.

1281
01:19:37,110 --> 01:19:38,819
Και κουβεντιάσαμε
για αυτό και εκείνο,

1282
01:19:38,819 --> 01:19:41,485
και του είπα
ήταν τα γενέθλιά μου.

1283
01:19:43,735 --> 01:19:46,860
Περίπου πέντε λεπτά αργότερα, αυτός

1284
01:19:46,860 --> 01:19:48,944
μου παρουσίασε
ένα μπολ με φιστίκια

1285
01:19:48,944 --> 01:19:51,985
με ένα κερί μέσα,

1286
01:19:51,985 --> 01:19:54,110
και ε...

1287
01:19:54,110 --> 01:19:55,735
Άρχισα να κλαίω.

1288
01:19:56,902 --> 01:20:01,151
Έκλαψα τόσο πολύ το παιδί
φοβήθηκε και αυτός

1289
01:20:01,151 --> 01:20:05,068
έσβησε το κερί
και έκρυψε το μπολ με τα φιστίκια,

1290
01:20:05,068 --> 01:20:08,568
και είπα, «Όχι, μην το κάνεις
σβήσε το κερί,

1291
01:20:08,568 --> 01:20:10,485
«μην κρύβεις τα φιστίκια».

1292
01:20:10,485 --> 01:20:13,193
Και όλο αυτό το έτος,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν

1293
01:20:13,193 --> 01:20:16,193
εκείνο το μπολ με φιστίκια,
και πώς άρχισα να κλαίω.

1294
01:20:17,610 --> 01:20:22,443
Φέτος λοιπόν,
Έφτιαξα μόνος μου ένα κέικ.

1295
01:20:22,443 --> 01:20:23,860
Γιατί ήξερα
αν επέστρεφα σε αυτό το μπαρ,

1296
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Θα έδινα το παιδί
καρδιακή προσβολή.

1297
01:20:37,402 --> 01:20:39,193
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1298
01:20:49,360 --> 01:20:51,735
Πέντε λεπτά.

1299
01:20:51,735 --> 01:20:53,276
Κι εσύ σχεδόν τελείωσες.

1300
01:20:54,652 --> 01:20:56,026
Σε πληγώνω;

1301
01:20:56,026 --> 01:20:57,068
Όχι, καθόλου.

1302
01:20:57,068 --> 01:20:58,860
Είναι υπέροχη με τα νύχια.

1303
01:20:58,860 --> 01:21:00,860
Τώρα, μην τη ρωτάς
να σου δώσω περμανάντ

1304
01:21:00,860 --> 01:21:02,026
ή πλεξούδες ή οτιδήποτε άλλο,

1305
01:21:02,026 --> 01:21:05,151
αλλά με νύχια,
είναι η καλύτερη.

1306
01:21:05,151 --> 01:21:08,694
Έχω κάνει μανικιούρ
δίπλωμα και τα πάντα.

1307
01:21:08,694 --> 01:21:11,777
Δεν με ενδιαφέρει
στα μαλλιά ή στα κεφάλια.

1308
01:21:11,777 --> 01:21:14,026
Δώσε μου τα χέρια κάθε φορά.

1309
01:21:14,026 --> 01:21:16,652
Έτσι σας αρέσει
Milli Vanilli επίσης;

1310
01:21:16,652 --> 01:21:18,110
Είμαι από τη Σεγκόβια.

1311
01:21:18,110 --> 01:21:21,276
Δεν έχουμε κανένα
Η Milli Vanilli στη Σεγκόβια.

1312
01:21:21,276 --> 01:21:24,402
Το Milli Vanilli είναι καθολικό.

1313
01:21:24,402 --> 01:21:26,151
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.

1314
01:21:27,443 --> 01:21:30,068
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.

1315
01:21:30,068 --> 01:21:31,944
Όχι.

1316
01:21:31,944 --> 01:21:33,151
Όχι;

1317
01:21:34,735 --> 01:21:37,110
Ξέρεις, πλεξούδες
σου ταιριάζει πραγματικά.

1318
01:21:37,110 --> 01:21:38,485
Φαίνονται
πραγματικά υπέροχο για σένα.

1319
01:21:40,610 --> 01:21:42,443
Νομίζεις έτσι;

1320
01:21:42,443 --> 01:21:43,735
Ναι.

1321
01:21:45,276 --> 01:21:47,527
Αντίο.
Αντίο.

1322
01:22:02,276 --> 01:22:06,735
♪ Μπορεί να μην σε αγαπώ πάντα

1323
01:22:06,735 --> 01:22:10,193
♪ Αλλά όσο υπάρχει
είναι αστέρια από πάνω σου

1324
01:22:11,652 --> 01:22:16,318
♪ Δεν θα χρειαστείς ποτέ
να το αμφισβητήσει

1325
01:22:16,318 --> 01:22:21,443
♪ Θα σε κάνω
τόσο σίγουρος για αυτό

1326
01:22:21,443 --> 01:22:26,151
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει
τι θα ήμουν χωρίς εσένα... ♪

1327
01:22:36,527 --> 01:22:37,694
Γεια σου.

1328
01:22:40,193 --> 01:22:42,777
Γεια.

1329
01:22:42,777 --> 01:22:43,902
Πώς είσαι, Άννα;

1330
01:22:52,443 --> 01:22:54,443
Αυτή είναι η Πένυ
και αυτή είναι η Πάτσι.

1331
01:22:54,443 --> 01:22:57,235
Τα έξι της Πένυ,
και τα τέσσερα της Πάτσι.

1332
01:22:58,694 --> 01:23:00,902
Είναι πολύ όμορφες
νεαρά κορίτσια.

1333
01:23:00,902 --> 01:23:03,193
Δεν έχεις πάει
σπαταλώντας το χρόνο σας.

1334
01:23:03,193 --> 01:23:05,068
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1335
01:23:06,151 --> 01:23:08,151
Τι γίνεται με
ο άντρας σου;

1336
01:23:08,151 --> 01:23:10,402
Κύριος;

1337
01:23:10,402 --> 01:23:12,694
Χτίζει
πισίνες.

1338
01:23:12,694 --> 01:23:14,276
πισίνες,
όχι λιγότερο;

1339
01:23:14,276 --> 01:23:16,026
Ναι, το κάνει
αρκετά καλό.

1340
01:23:17,110 --> 01:23:19,402
Έχω δουλειά εδώ, ξέρεις.

1341
01:23:21,151 --> 01:23:23,443
Ράβοντας αθλητικά παπούτσια μαζί.

1342
01:23:23,443 --> 01:23:26,902
Ναι, ένα αθλητικό παπούτσι
μπορεί να πάρει μέχρι
86 διαφορετικά κομμάτια.

1343
01:23:26,902 --> 01:23:29,068
Το ήξερες αυτό;
Όχι.

1344
01:23:29,068 --> 01:23:30,902
Ράβουμε το πλάι
κομμάτια εδώ,

1345
01:23:30,902 --> 01:23:34,110
και μετά σε άλλη φυλακή,
τα τελειώνουν.

1346
01:23:36,694 --> 01:23:37,902
Είναι καλή δουλειά.

1347
01:23:37,902 --> 01:23:39,235
Σίγουρος.

1348
01:23:40,443 --> 01:23:42,443
Οι άνθρωποι πάντα θα το κάνουν
θες να χρειαστώ παπούτσια, ε;

1349
01:23:49,110 --> 01:23:51,902
Ανν, υποθέτω ότι είσαι
η μητέρα με μισεί ακόμα.

1350
01:23:51,902 --> 01:23:53,944
Ο μπαμπάς, η μαμά μισεί τους πάντες.

1351
01:23:53,944 --> 01:23:56,485
Ναι, βάζω στοίχημα
με μισεί πιο πολύ.

1352
01:23:56,485 --> 01:23:58,443
Μερικές φορές, ναι.

1353
01:24:02,443 --> 01:24:03,985
Κάποιοι από εμάς...

1354
01:24:05,944 --> 01:24:07,151
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω
το είδος της ζωής

1355
01:24:07,151 --> 01:24:08,944
ότι άλλοι άνθρωποι
θέλει να ζήσουμε.

1356
01:24:08,944 --> 01:24:10,402
Ξέρεις;

1357
01:24:14,985 --> 01:24:18,777
Όσο και να προσπαθείς...

1358
01:24:18,777 --> 01:24:20,276
Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις.

1359
01:24:20,276 --> 01:24:22,944
Ναι, υποθέτω.

1360
01:24:22,944 --> 01:24:24,568
Με πιστεύεις,
δεν εχεις;

1361
01:24:24,568 --> 01:24:26,235
Ναι.

1362
01:24:26,235 --> 01:24:28,235
σε πιστεύω.

1363
01:24:28,235 --> 01:24:29,652
Είναι δύσκολο.

1364
01:24:34,527 --> 01:24:36,485
Όπως, ξέρεις, εσύ...

1365
01:24:36,485 --> 01:24:39,151
Αγαπάς κάποιον,
και δεν μπορείς να φτιάξεις
είναι ευτυχισμένοι.

1366
01:24:43,026 --> 01:24:46,318
Είναι κάπως σαν
τα αγαπας αλλα...

1367
01:24:48,902 --> 01:24:51,777
Δεν μπορείς να αγαπάς
τους όπως αυτοί
θέλεις να αγαπηθείς,

1368
01:24:51,777 --> 01:24:54,151
ξέρεις τι εννοώ;

1369
01:24:54,151 --> 01:24:56,026
Αν μου στείλεις
τα μεγέθη των παιδικών παπουτσιών,

1370
01:24:56,026 --> 01:24:58,527
Μπορώ να φτιάξω μερικά
παπούτσια για αυτούς.

1371
01:24:58,527 --> 01:24:59,860
Καλά.

1372
01:25:05,527 --> 01:25:07,610
Θέλω να αγγίξω το πρόσωπό σου.

1373
01:25:10,860 --> 01:25:13,860
Θυμάμαι πώς
συνήθιζε να αισθάνεται.

1374
01:25:15,443 --> 01:25:18,402
Έχω ξεχάσει πολλά
των πραγμάτων. Το θυμάμαι.

1375
01:25:18,402 --> 01:25:20,652
Θυμάμαι, χμ,

1376
01:25:20,652 --> 01:25:22,652
συνήθιζες,
πριν κάνατε
φύγετε από το σπίτι,

1377
01:25:22,652 --> 01:25:24,735
θα έβαζες
αυτό το ρεκόρ του
χτυπούν καμπάνες,

1378
01:25:26,026 --> 01:25:28,193
και τότε απλά
φύγε αμέσως.

1379
01:25:30,193 --> 01:25:32,318
Μου άρεσε να ακούω
η μουσική από το σπίτι

1380
01:25:32,318 --> 01:25:33,902
καθώς περπατούσα
κάτω στο δρόμο.

1381
01:25:36,026 --> 01:25:37,694
Ήταν πραγματικά όμορφο.

1382
01:25:37,694 --> 01:25:40,026
ήταν.

1383
01:25:40,026 --> 01:25:42,193
Ήταν πάντα
το ίδιο ρεκόρ.

1384
01:25:42,193 --> 01:25:44,068
Ήταν το The Mule Serenade.

1385
01:25:45,985 --> 01:25:47,902
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1386
01:25:55,235 --> 01:25:57,443
Φροντίστε
τον εαυτό σου, μπαμπά, εντάξει;

1387
01:25:59,276 --> 01:26:02,151
Ναι, κι εσύ,

1388
01:26:02,151 --> 01:26:05,777
και θυμήσου να μου στείλεις
το μέγεθος των κοριτσιών παπουτσιών, εντάξει;

1389
01:26:05,777 --> 01:26:07,360
Ναι, θα το κάνω.

1390
01:26:34,068 --> 01:26:35,735
Γεια, Πένυ.

1391
01:26:35,735 --> 01:26:37,485
Θα έχει
μια καλή μέρα στο σχολείο;
Μμμ-χμμ.

1392
01:26:37,485 --> 01:26:39,819
Δώσε μου ένα φιλί. Ναι;

1393
01:26:39,819 --> 01:26:41,652
Εντάξει, καλή σου μέρα.

1394
01:26:42,944 --> 01:26:45,068
Ελπίζω να νιώθεις
καλύτερα μαμά.

1395
01:26:45,068 --> 01:26:47,360
Θέλω να το κάνετε
αισθανθείτε καλύτερα.

1396
01:26:47,360 --> 01:26:49,151
Καλά. Έχετε ένα
καλημέρα, εντάξει;

1397
01:26:49,151 --> 01:26:50,443
Αντίο.

1398
01:26:51,610 --> 01:26:52,985
Γεια, Πάτσι.

1399
01:26:54,110 --> 01:26:55,902
Δώσε μου μια αγκαλιά,
μαμά.

1400
01:26:55,902 --> 01:26:57,276
Εντάξει, θα δώσω
εσύ μια αγκαλιά.

1401
01:26:57,276 --> 01:26:58,819
Πώς είναι αυτό
για μια αγκαλιά;

1402
01:27:00,944 --> 01:27:02,443
Πρέπει να πάω τώρα.

1403
01:27:02,443 --> 01:27:04,944
Πρέπει να πας
στο σχολείο τώρα; Καλά.

1404
01:27:04,944 --> 01:27:06,944
Ξέρω, είσαι μέσα
λίγο βιαστικά.

1405
01:27:06,944 --> 01:27:08,610
Μμμ-μμμ.

1406
01:27:10,443 --> 01:27:12,235
Γεια σου.
Γεια σου.

1407
01:27:13,318 --> 01:27:15,985
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι αναιμία;

1408
01:27:15,985 --> 01:27:17,944
Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε
άλλος γιατρός.

1409
01:27:17,944 --> 01:27:20,151
Όχι, ξέρω ότι είναι
αναιμία. Το έκαναν,
όπως, ένα εκατομμύριο δοκιμές,

1410
01:27:20,151 --> 01:27:22,443
και έπαιρνα
όλες τις βιταμίνες.

1411
01:27:22,443 --> 01:27:25,777
Μόλις μου είπαν
Πρέπει να ξεκουραστώ,
λοιπόν, ξέρεις,

1412
01:27:25,777 --> 01:27:28,026
τα φρόντισα όλα
από εσάς παιδιά όταν
ήσουν άρρωστος.

1413
01:27:28,026 --> 01:27:29,485
Είναι η σειρά σου
να με φροντίζει.

1414
01:27:29,485 --> 01:27:30,944
Καλά.
Καλά.

1415
01:27:30,944 --> 01:27:32,485
Νομίζω ότι θα μου αρέσει
να σε φροντίζει.

1416
01:27:32,485 --> 01:27:34,360
Ναι; Ας δούμε αν
είσαι καλός σε αυτό.

1417
01:27:34,360 --> 01:27:36,276
Καλά. Αντίο.
Αντίο.

1418
01:27:44,777 --> 01:27:46,026
Αντίο.

1419
01:27:50,819 --> 01:27:53,110
Κύριος...

1420
01:27:53,110 --> 01:27:54,485
Θέλω να καταλάβετε

1421
01:27:54,485 --> 01:27:56,360
γιατί δεν σου είπα
Θα πέθαινα.

1422
01:27:58,985 --> 01:28:00,694
Ήταν σαν...

1423
01:28:03,026 --> 01:28:07,443
Ήταν σαν το μοναδικό
δώρο θα μπορούσα να σου δώσω
και τα κορίτσια, ξέρεις,

1424
01:28:07,443 --> 01:28:09,068
για να σε σώσω όλα
ταξίδια στο νοσοκομείο

1425
01:28:09,068 --> 01:28:10,402
και όλο το άγχος

1426
01:28:10,402 --> 01:28:12,652
και η αναμονή τριγύρω
στις αίθουσες αναμονής,

1427
01:28:12,652 --> 01:28:15,068
και ξέρω αν εσύ
σκέψου το, θα το κάνεις
να ξέρεις ότι έχω δίκιο.

1428
01:28:17,110 --> 01:28:19,402
Τώρα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος...

1429
01:28:21,485 --> 01:28:22,735
Και πρέπει
να προσέχεις τα κορίτσια.

1430
01:28:22,735 --> 01:28:24,318
Πρέπει να φτιάξεις
και αυτοί ευτυχισμένοι.

1431
01:28:28,193 --> 01:28:30,193
Ονειρευτείτε έναν παράδεισο για μένα.

1432
01:28:32,485 --> 01:28:35,276
Μην τους αφήσετε να στεναχωριούνται
όταν με θυμούνται.

1433
01:28:35,276 --> 01:28:36,527
Απλώς τους το θυμίζεις

1434
01:28:36,527 --> 01:28:38,694
όλα τα σπουδαία πράγματα
κάναμε μαζί.

1435
01:28:42,985 --> 01:28:44,694
Σε αγαπώ, Ντον.

1436
01:28:46,235 --> 01:28:47,902
Θα είσαι πάντα ο τύπος
που έβγαλε το μπλουζάκι του

1437
01:28:47,902 --> 01:28:49,777
να σκουπίσω τα δάκρυά μου.

1438
01:28:56,485 --> 01:29:00,902
♪ Εάν εσείς
πρέπει να με αφήσει ποτέ

1439
01:29:00,902 --> 01:29:05,068
♪ Η ζωή μου θα ήταν ακόμα
συνέχισε πιστέψτε με

1440
01:29:05,068 --> 01:29:10,193
♪ Ο κόσμος θα
δείξε τίποτα σε μένα

1441
01:29:10,193 --> 01:29:14,777
♪ Τι καλό λοιπόν
θα με κάνει να ζήσω;

1442
01:29:14,777 --> 01:29:19,360
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει
τι θα ήμουν χωρίς εσένα ♪

1443
01:29:20,902 --> 01:29:22,735
Συγγνώμη που είναι τόσο off key.

1444
01:29:22,735 --> 01:29:24,610
Πάντα κάπως έτσι ήταν όμως.

1445
01:29:31,902 --> 01:29:33,151
Γεια, μαμά.

1446
01:29:34,527 --> 01:29:36,610
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
δεν θα με συγχωρέσει ποτέ

1447
01:29:36,610 --> 01:29:38,819
που δεν σου το είπα
θα πέθαινα,

1448
01:29:38,819 --> 01:29:43,652
άρα είναι μόνο ένα
περισσότερο πράγμα να κατηγορήσει το
κόσμο για, υποθέτω.

1449
01:29:45,235 --> 01:29:47,443
σε αγαπώ.

1450
01:29:47,443 --> 01:29:49,777
Ξέρω ότι με αγαπάς.

1451
01:29:49,777 --> 01:29:52,735
Ξέρω ότι λατρεύεις
τα κορίτσια λοιπόν...

1452
01:29:54,443 --> 01:29:57,902
Σε παρακαλώ, πες τους αυτό.

1453
01:29:59,902 --> 01:30:04,026
Δοκιμάστε και δείξτε τους
ότι τους αγαπάς απλά
λίγο κάθε μέρα,

1454
01:30:04,026 --> 01:30:07,402
και προσπαθήστε να απολαύσετε τη ζωή,
ξέρεις, λίγο...

1455
01:30:07,402 --> 01:30:08,985
Μόνο λίγο.

1456
01:30:08,985 --> 01:30:10,985
Εννοώ, ίσως κάποια στιγμή,

1457
01:30:10,985 --> 01:30:12,235
θα μπορούσες να πας ραντεβού.

1458
01:30:12,235 --> 01:30:13,735
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό,

1459
01:30:13,735 --> 01:30:16,735
ή θα μπορούσατε να βάλετε ένα
διαφήμιση στην εφημερίδα ή οτιδήποτε άλλο...

1460
01:30:16,735 --> 01:30:18,819
Ξέρεις, απλά σκέφτομαι
θα μπορούσατε να διασκεδάσετε λίγο.

1461
01:30:18,819 --> 01:30:22,568
Είσαι πραγματικά όμορφη, και
έχεις μεγάλη καρδιά και

1462
01:30:22,568 --> 01:30:26,527
απλά προσπαθήστε και
απολαύστε περισσότερα πράγματα.

1463
01:30:28,026 --> 01:30:29,694
Παρακαλώ βοηθήστε τον Don.

1464
01:30:32,944 --> 01:30:35,819
Μπορείτε να το πείτε στα κορίτσια
όποιες ιστορίες σας αρέσουν,

1465
01:30:35,819 --> 01:30:37,860
ακόμα και οι ταινίες της Τζόαν Κρόφορντ.

1466
01:30:46,318 --> 01:30:48,485
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ραδιόφωνο αυτοκινήτου)

1467
01:30:48,485 --> 01:30:52,652
♪ Αν δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν ερωτευμένος

1468
01:30:52,652 --> 01:30:57,193
♪ Και λαχταράς
για την ευτυχία που φέρνει

1469
01:30:59,902 --> 01:31:01,944
♪ Δοκιμάστε τα φτερά σας ♪

1470
01:31:01,944 --> 01:31:03,735
Η αδερφή σου ξέρει πραγματικά
πώς να διαλέξετε ένα τραγούδι.

1471
01:31:05,026 --> 01:31:06,360
Σας αρέσει;

1472
01:31:06,360 --> 01:31:07,860
Ναι, είναι υπέροχο.

1473
01:31:07,860 --> 01:31:10,276
Είναι το Blossom Dearie.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν;

1474
01:31:10,276 --> 01:31:12,193
Όχι, τι είναι αυτό;

1475
01:31:12,193 --> 01:31:15,151
Blossom Dearie;
Ω, είναι καταπληκτική.

1476
01:31:15,151 --> 01:31:18,026
Ακόμα τραγουδάει,
και είναι 83 ετών.

1477
01:31:18,026 --> 01:31:19,568
83;

1478
01:31:19,568 --> 01:31:22,318
Και παίζει
σε αυτό το μικρό κλαμπ

1479
01:31:22,318 --> 01:31:25,568
πίσω από α
κινέζικο σαλόνι,

1480
01:31:25,568 --> 01:31:28,902
και το έχει αυτό
μικροσκοπική φωνούλα

1481
01:31:28,902 --> 01:31:31,235
και αυτό
μικροσκοπικό κορμί

1482
01:31:31,235 --> 01:31:33,068
και τέτοια
προσωπικότητα και...

1483
01:31:33,068 --> 01:31:34,402
83.

1484
01:31:34,402 --> 01:31:36,819
Ναι, είναι 83.

1485
01:31:36,819 --> 01:31:38,735
θα μου άρεσε
να σε πάω εκεί.

1486
01:31:48,193 --> 01:31:51,402
Ανν, είναι τόσα πολλά
μέρη που θα ήθελα
να σε πάρω.

1487
01:31:51,402 --> 01:31:53,568
Πες μου για τα μέρη
θα ήθελες να με πάρεις.

1488
01:31:55,235 --> 01:31:56,944
Καλά.

1489
01:31:56,944 --> 01:32:00,860
Στα νότια της Χιλής,
υπάρχει μια έρημος.

1490
01:32:00,860 --> 01:32:02,610
είναι εκπληκτικό,

1491
01:32:02,610 --> 01:32:06,610
καθαρό λευκό και
επίπεδο ως το
το μάτι μπορεί να δει,

1492
01:32:06,610 --> 01:32:10,068
και το μόνο πράγμα
που σπάει τη γραμμή
του ορίζοντα

1493
01:32:10,068 --> 01:32:13,902
είναι αυτά robin-αυγό
μπλε σπιτάκια.

1494
01:32:13,902 --> 01:32:15,193
Και το πρωί,

1495
01:32:15,193 --> 01:32:18,443
φεύγει ο ουρανός
εντελώς πράσινο.

1496
01:32:18,443 --> 01:32:20,276
Είναι απόκοσμο.

1497
01:32:21,193 --> 01:32:24,318
Και στην Αργεντινή...

1498
01:32:25,610 --> 01:32:26,944
Μια λίμνη παγετώνα,

1499
01:32:26,944 --> 01:32:31,944
και την άνοιξη,
όταν αρχίσει η απόψυξη,

1500
01:32:31,944 --> 01:32:35,485
αυτά τα τεράστια μπλοκ
από πάγο, εννοώ τεράστιο,

1501
01:32:35,485 --> 01:32:37,318
το μέγεθος του
πολυκατοικίες,

1502
01:32:37,318 --> 01:32:40,443
ελάτε να γλιστρήσετε από το
παγετώνας στη λίμνη,

1503
01:32:40,443 --> 01:32:43,110
και η καρδιά σου είναι
χτυπώντας από το στήθος σου.

1504
01:32:43,110 --> 01:32:44,652
Είναι τρομακτικό.

1505
01:32:45,652 --> 01:32:49,068
Και το Μεξικό
και την Αλάσκα...

1506
01:32:49,068 --> 01:32:51,485
Είσαι καλά;

1507
01:32:51,485 --> 01:32:53,443
Τι συμβαίνει;

1508
01:32:53,443 --> 01:32:57,694
Απλώς... δεν θα το κάνω
δείτε αυτά τα μέρη.

1509
01:32:57,694 --> 01:32:59,652
Άννα, τι είναι;

1510
01:32:59,652 --> 01:33:01,485
Τι συμβαίνει;

1511
01:33:03,402 --> 01:33:04,860
Δεν θέλεις να μου πεις.

1512
01:33:04,860 --> 01:33:06,985
Λυπάμαι πολύ, Λι.

1513
01:33:09,443 --> 01:33:10,860
Χρειάζομαι πραγματικά
να φύγω από εδώ.

1514
01:33:10,860 --> 01:33:11,985
Καλά.

1515
01:33:15,318 --> 01:33:17,610
Σερβιτόρος, μπορώ
να πάρει την επιταγή;

1516
01:33:17,610 --> 01:33:19,026
Σας ευχαριστώ.

1517
01:33:20,485 --> 01:33:22,985
Πάντα ήθελα
έλα εδώ. Είναι...

1518
01:33:25,151 --> 01:33:28,485
Θα μπορούσατε να τα πάρετε
να το βάλεις αυτό σε α
τσάντα σκυλάκι για μένα;

1519
01:33:28,485 --> 01:33:30,193
Σίγουρος.

1520
01:33:30,193 --> 01:33:31,610
Ευχαριστώ.

1521
01:33:33,318 --> 01:33:35,110
Εντάξει, θα σε συναντήσω
έξω, εντάξει;

1522
01:34:07,235 --> 01:34:09,068
Πρέπει να πας.

1523
01:34:11,026 --> 01:34:12,402
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

1524
01:34:12,402 --> 01:34:13,735
Δουλεύει κοντά.

1525
01:34:15,735 --> 01:34:17,568
Είναι καλύτερα αν αυτός
έρχεται και με παίρνει.

1526
01:34:17,568 --> 01:34:19,694
Αυτό συμβαίνει
περιστασιακά, έτσι...

1527
01:34:23,902 --> 01:34:25,860
Άννα, υπάρχει κάτι
που έχω να σου πω,

1528
01:34:25,860 --> 01:34:27,235
και έχω
να σου πω τώρα.

1529
01:34:27,235 --> 01:34:29,068
Υπήνεμος...
σε αγαπώ.

1530
01:34:31,235 --> 01:34:32,735
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου...

1531
01:34:34,902 --> 01:34:36,652
Και ο κόσμος φαίνεται
λιγότερο τρομερό

1532
01:34:36,652 --> 01:34:38,443
γιατί υπάρχεις.

1533
01:34:40,276 --> 01:34:42,568
νιώθω σαν
Θέλω να είμαι μαζί σου

1534
01:34:42,568 --> 01:34:44,235
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1535
01:34:44,235 --> 01:34:45,944
και όλα αυτά,
οι ταχυπαλμίες

1536
01:34:45,944 --> 01:34:48,735
και τα νεύρα και τα
τον πόνο και την ευτυχία

1537
01:34:48,735 --> 01:34:50,694
και ο φόβος...

1538
01:34:53,360 --> 01:34:55,026
θέλω,

1539
01:34:55,026 --> 01:34:57,610
Θέλω να σε αγγίξω
όλη την ώρα,

1540
01:34:57,610 --> 01:35:00,443
Θέλω να προσέχω
από εσάς και τα κορίτσια σας,

1541
01:35:00,443 --> 01:35:03,276
και μάλιστα να βρεις το δικό σου
σύζυγος μια αξιοπρεπή δουλειά

1542
01:35:03,276 --> 01:35:06,151
και να σου δώσω ένα σπίτι
που δεν έχει ρόδες.

1543
01:35:06,151 --> 01:35:08,735
Προσεκτικός.

1544
01:35:08,735 --> 01:35:11,610
Αυτό ακούγεται σαν
μια κλασική περίπτωση του
ερωτευόμενος.

1545
01:35:11,610 --> 01:35:13,151
Είμαι ερωτευμένος.

1546
01:35:14,443 --> 01:35:16,902
Είμαι κλασικά ερωτευμένος.

1547
01:35:17,902 --> 01:35:19,151
Ο κλασικός σύζυγος

1548
01:35:19,151 --> 01:35:21,652
ποιος θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή,

1549
01:35:21,652 --> 01:35:23,652
και το κλασικό
κατάθλιψη που εμφανίζεται

1550
01:35:23,652 --> 01:35:25,819
κάθε φορά που εσύ
φύγε μαζί του,

1551
01:35:25,819 --> 01:35:28,777
και το κλάμα,
και τα δάκρυα,

1552
01:35:28,777 --> 01:35:30,318
και τα πάντα.

1553
01:35:52,985 --> 01:35:54,276
θα πάω...

1554
01:35:56,985 --> 01:36:00,610
Αλλά δεν θέλω
να σε δω να φεύγεις
με κάποιον άντρα, ξέρεις;

1555
01:36:00,610 --> 01:36:03,527
Κάποιος που δεν ξέρεις,

1556
01:36:03,527 --> 01:36:05,360
οπότε θα παρακολουθώ...

1557
01:36:07,485 --> 01:36:09,193
Εκτός, φυσικά,
είναι ο άντρας σου.

1558
01:38:02,985 --> 01:38:04,151
Ανν, νιώθω απαίσια

1559
01:38:04,151 --> 01:38:05,735
που σε προσκάλεσα
για δείπνο,

1560
01:38:05,735 --> 01:38:07,318
και τώρα πρέπει
κάνε όλη τη δουλειά.

1561
01:38:07,318 --> 01:38:09,402
Δεν πειράζει.
Απλά πρέπει
ζέστανε αυτό.

1562
01:38:10,944 --> 01:38:12,443
ΝΤΟΝ: Ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί
έπρεπε να πας

1563
01:38:12,443 --> 01:38:13,944
σε εκείνο το εστιατόριο
στην κατάστασή σου.

1564
01:38:13,944 --> 01:38:15,985
σου είπα.
Νόμιζα ότι ήμουν
νιώθοντας καλύτερα.

1565
01:38:15,985 --> 01:38:17,985
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΑΝΝ: Μια κακή περίπτωση
η αναιμία δεν είναι κάτι

1566
01:38:17,985 --> 01:38:19,902
θα πρέπει να το πάρετε ελαφρά.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1567
01:38:19,902 --> 01:38:21,443
ΝΤΟΝ: Ναι, άκου
στη νοσοκόμα Ann, Ann.

1568
01:38:21,443 --> 01:38:23,485
Αν, Αν, Αν, Αν!

1569
01:38:25,235 --> 01:38:27,652
ΝΤΟΝ: Ναι, δεν ήταν
αυτή η διασκέδαση;

1570
01:38:29,527 --> 01:38:31,068
Νομίζω ότι μπορείς να πας
πλύνετε τα χέρια σας,

1571
01:38:31,068 --> 01:38:32,110
γιατί αυτό είναι έτοιμο.

1572
01:38:32,110 --> 01:38:34,026
ΝΤΟΝ: Πηγαίνετε πλυθείτε, κορίτσια.
Ερχομαι.

1573
01:38:37,318 --> 01:38:40,193
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΑΝΝ: Ντον; Κι εσύ.
Ναι;

1574
01:38:40,193 --> 01:38:43,652
Εντάξει.
Ναι, κυρία.

1575
01:38:43,652 --> 01:38:47,026
ΑΝΝ: Αυτό προσεύχεσαι
αυτό θα είναι δικό σου
ζωή χωρίς εσένα...

1576
01:38:47,026 --> 01:38:49,110
Προσεύχεστε ότι τα κορίτσια
θα αγαπήσει αυτή τη γυναίκα

1577
01:38:49,110 --> 01:38:51,485
που έχει το ίδιο όνομα με σένα,

1578
01:38:51,485 --> 01:38:54,568
και ότι ο άντρας σου
θα καταλήξει να την αγαπήσει επίσης,

1579
01:38:54,568 --> 01:38:56,276
και ότι μπορούν να ζήσουν
στο διπλανό σπίτι,

1580
01:38:56,276 --> 01:38:58,026
και τα κορίτσια μπορούν να παίξουν
κουκλόσπιτα στο τρέιλερ

1581
01:38:58,026 --> 01:39:00,151
και μετά βίας θυμάμαι
η μητέρα τους

1582
01:39:00,151 --> 01:39:01,568
που κοιμόταν
κατά τη διάρκεια της ημέρας

1583
01:39:01,568 --> 01:39:04,485
και να τα πάρεις
βόλτες με σχεδία στο κρεβάτι.

1584
01:39:04,485 --> 01:39:07,985
Προσεύχεστε να το κάνουν
έχουν στιγμές από
ευτυχία τόσο έντονη

1585
01:39:07,985 --> 01:39:10,068
ότι όλα τα προβλήματά τους
θα φανεί ασήμαντο

1586
01:39:10,068 --> 01:39:11,652
σε σύγκριση.

1587
01:39:11,652 --> 01:39:14,193
Δεν ξέρεις ποιος ή
σε αυτό που προσεύχεσαι,

1588
01:39:14,193 --> 01:39:15,568
αλλά προσεύχεσαι.

1589
01:39:17,318 --> 01:39:20,485
Δεν μετανιώνεις ούτε για τη ζωή
που δεν θα έχεις,

1590
01:39:20,485 --> 01:39:23,568
γιατί μέχρι τότε
θα είσαι νεκρός,

1591
01:39:23,568 --> 01:39:25,360
και οι νεκροί
μην νιώθεις τίποτα,

1592
01:39:25,360 --> 01:39:27,026
ούτε καν λύπη.

1593
01:39:37,235 --> 01:39:38,735
Αγαπητέ μου Λι,

1594
01:39:40,193 --> 01:39:41,944
Φαντάζομαι από την ώρα
παίρνεις αυτή την κασέτα,

1595
01:39:41,944 --> 01:39:43,944
θα ξέρεις ότι είμαι νεκρός,

1596
01:39:43,944 --> 01:39:46,985
και, λοιπόν, όλα αυτά.

1597
01:39:48,902 --> 01:39:53,402
Ίσως είσαι θυμωμένος μαζί μου
ή πληγωμένος, ή λυπημένος, ή αναστατωμένος,

1598
01:39:53,402 --> 01:39:55,443
ή ίσως είσαι
όλα μαζί.

1599
01:39:57,318 --> 01:39:59,694
Θέλω μόνο να ξέρεις
που σε ερωτεύτηκα.

1600
01:40:01,568 --> 01:40:04,568
Δεν τόλμησα να πω
εσύ γιατί

1601
01:40:04,568 --> 01:40:07,694
σκέφτηκα
κάπως ήξερες,

1602
01:40:07,694 --> 01:40:11,276
και δεν το κατάλαβα
Είχα τόσο λίγο χρόνο.

1603
01:40:11,276 --> 01:40:12,902
Στην πραγματικότητα, ο χρόνος είναι
το ένα πράγμα

1604
01:40:12,902 --> 01:40:14,777
δεν είχα
αρκετά πρόσφατα.

1605
01:40:17,193 --> 01:40:19,276
Η ζωή είναι πολύ καλύτερη
απ' όσο νομίζεις αγάπη μου.

1606
01:40:21,402 --> 01:40:23,235
Ξέρω γιατί

1607
01:40:23,235 --> 01:40:24,902
τα κατάφερες
να με ερωτευτεί

1608
01:40:24,902 --> 01:40:30,026
παρόλο που είδες,
τι ήταν, είδες 10% ή

1609
01:40:30,026 --> 01:40:31,568
πέντε, ίσως;

1610
01:40:34,110 --> 01:40:36,402
Ίσως αν τα είχες δει όλα,
δεν θα με συμπαθούσες...

1611
01:40:38,652 --> 01:40:41,235
Ή θα με ήθελες
παρά τα πάντα.

1612
01:40:42,610 --> 01:40:44,652
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

1613
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Α, και κάτι τελευταίο...

1614
01:40:46,860 --> 01:40:49,110
Λι, για όνομα του θεού,

1615
01:40:49,110 --> 01:40:51,777
απλά βάψτε τους τοίχους σας
και αγοράστε έπιπλα.

1616
01:40:51,777 --> 01:40:53,360
Εντάξει;

1617
01:40:53,360 --> 01:40:54,985
Δεν θέλω το επόμενο
γυναίκα που παίρνεις σπίτι

1618
01:40:54,985 --> 01:40:56,694
για να κάνεις το λάθος
ιδέα για σένα

1619
01:40:56,694 --> 01:40:58,902
και τρέξε μπροστά της
έχει την ευκαιρία να σε γνωρίσει.

1620
01:41:01,193 --> 01:41:04,402
Όχι όλων
όσο τρελός κι αν είμαι.

1621
01:41:04,402 --> 01:41:06,402
Μου άρεσε να χορεύω μαζί σου.

1622
01:41:07,735 --> 01:41:11,944
♪ Άγγιξε το χέρι μου

1623
01:41:11,944 --> 01:41:16,026
♪ Είμαι μόνο εγώ, άκου

1624
01:41:17,860 --> 01:41:23,694
♪ Είμαι εδώ

1625
01:41:23,694 --> 01:41:28,318
♪ Ελάτε να σταθείτε

1626
01:41:28,318 --> 01:41:33,985
♪ Σε αποπνικτικό πεδίο

1627
01:41:33,985 --> 01:41:36,151
♪ Μαζί σου

1628
01:41:39,985 --> 01:41:44,318
♪ Και τώρα

1629
01:41:44,318 --> 01:41:49,860
♪ Παλιά εικονική μέρα

1630
01:41:49,860 --> 01:41:52,151
♪ Το ξέρω

1631
01:41:52,151 --> 01:41:55,610
♪ Τελείωσε με αυτόν τον τρόπο

1632
01:41:55,610 --> 01:41:58,360
♪ Γελάω

1633
01:42:00,360 --> 01:42:05,902
♪ Είδα ότι θα με φιλήσεις

1634
01:42:05,902 --> 01:42:08,193
♪ Βλέπεις

1635
01:42:08,193 --> 01:42:11,527
♪ Ναι, όπως είπα

1636
01:42:13,819 --> 01:42:16,026
♪ Μια μέρα

1637
01:42:16,026 --> 01:42:17,985
♪ Δεν θα το κάνει

1638
01:42:17,985 --> 01:42:22,026
♪ Ένα μοναχικό πουλί

1639
01:42:22,026 --> 01:42:26,402
♪ Μόνος ♪